Unbiblical

Spanish translation: contradictorios/opuestos a La Biblia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unbiblical
Spanish translation:contradictorios/opuestos a La Biblia
Entered by: Mara Campbell

16:53 Apr 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Unbiblical
Hola. Tengo esta oración y no encuentro traducción para la palabra de referencia. Agradezco cualquier ayuda.

If we arrange our meetings in a set formula because we have always done it that way, then we have missed the point entirely and become **unbiblical** in the process.
Mara Campbell
Argentina
Local time: 02:35
contradictorios/opuestos (o hemos contradecido)
Explanation:
Word Magic:


opposed or in contrast
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:35
Grading comment
Gracias a todos por las excelentes sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nos apartamos de la Biblia ...
nahuelhuapi
5(algo) no Bíblico
Anandrade
5dejaremos de apegarnos a la Biblia
Eric Ayala
4no bíblicos
Andres Pacheco
4contradictorios/opuestos (o hemos contradecido)
Cristina Heraud-van Tol
4contradictorios a la biblia
Lydia De Jorge
4contrarios a la Bíblia
Marta Gómez
3 +1no reflejaremos más el espíritu de la Biblia
Bubo Coroman (X)
3 +1antibíblico / y pierde los valores bíblicos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3(nos volveremos) ajenos a la Biblia /// perderemos nuestro sentido bíblico
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unbiblical
no bíblicos


Explanation:
...entraron en contradicción con la biblia...

Andres Pacheco
Local time: 02:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unbiblical
contradictorios/opuestos (o hemos contradecido)


Explanation:
Word Magic:


opposed or in contrast

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias a todos por las excelentes sugerencias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unbiblical
contradictorios a la biblia


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unbiblical
contrarios a la Bíblia


Explanation:
Otra opción :)

Marta Gómez
Spain
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unbiblical
no reflejaremos más el espíritu de la Biblia


Explanation:
supongo que según la Biblia habría que mantener flexibilidad en la organización de las reuniones

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cebice
1 hr
  -> muchas gracias cebice, un saludo :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unbiblical
nos apartamos de la Biblia ...


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Esther! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unbiblical
antibíblico / y pierde los valores bíblicos


Explanation:
Suerte


Solo por Gracia, Carta Abierta Dave Hunt... se encuentra oponiéndose ni atacando a una enseñanza antibíblica y pagana, ..... that is to keep attacking Calvinism as a false and unbiblical teaching. ...
www.soloporgracia.org/carta_abierta_dave_hunt.htm - 80k - En caché - Páginas similares


Carta Abierta A Dave Hunt - Foros Cristianos Evangélicos Ekklesia Viva10 entradas - 7 autores - Última entrada: 19 Jul 2006
... is to keep attacking Calvinism as a false and unbiblical teaching. ..... oponiéndose ni atacando a una enseñanza antibíblica y pagana, ...
www.foroekklesia.com/showthread.php?t=30867 - 121k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.foroekklesia.com »


Book on Original Sin Order Page - [ Traducir esta página ]... THE DOCTRINE OF ORIGINAL SIN IS UNBIBLICAL AND FALSE by A. T. Overstreet, 2005 ... DEL PECADO ORIGINAL ES ANTIBIBLICA Y FALSA by Alfred T. Overstreet ...


SERÁ CIERTO QUE DIOS LIMPIÓ TODA CARNE IMPURA PARA SER CONSUMIDA ...... premeditado al que yo llamo «protocolo extático desorganizado antibíblico». ..... of unbiblical concepts into basic Christian thought and doctrine. ...
apologista.blogdiario.com/i2009-02/ - 768k - En caché - Páginas similares
Dios... de que Dios se ha “lavado Sus manos de los judíos” es completamente antibíblica. ..... of unbiblical concepts into basic Christian thought and doctrine. ...
apologista.blogdiario.com/tags/Dios/ - 961k - En caché - Páginas similares
Más resultados de apologista.blogdiario.com »
La Trinidad Vs. El Cristianismo: enero 2009Illegitimate and unbiblical terminology. The myth that the trinity is an ..... Es absolutamente antibíblico decir que hay un solo Dios, y sin embargo, ...
trinitarismo.blogspot.com/2009_01_01_archive.html - 92k - En caché - Páginas similares
La Trinidad Vs. El CristianismoDecir que el Hijo fue generado en la eternidad es un absurdo, y la frase “Hijo eterno” es antibíblica. El término Hijo, lleva intrínseca la idea de un ...
www.trinitarismo.blogspot.com/ - 182k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: justo la palabra que quería sugerir, antibiblico
3 mins
  -> Gracias Marjory
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
unbiblical
(algo) no Bíblico


Explanation:
este término se usa para determinar cualquier cosa que no se apega a lo contenido en la Biblia.

Anandrade
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unbiblical
(nos volveremos) ajenos a la Biblia /// perderemos nuestro sentido bíblico


Explanation:
Más opciones.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unbiblical
dejaremos de apegarnos a la Biblia


Explanation:
Otra opción. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-04-23 08:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes usar "dejamos de apegarnos...". Suerte.

Eric Ayala
United States
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search