società per azioni a capitale pubblico

09:31 Apr 21, 2009 

"Limited" (Ltd.) sta per "Limited Responsibility" che, in Italia, vuol dire inequivocabilmente S.r.l. (Sociatà a Risponsabilità Limitata) e con S.p.a. (Società per azioni), sia pubblica, o privata, o mista, non c'entra proprio niente. Lascia stare "Limited".

09:20 Apr 21, 2009 

E' proprio per questo che chiedo il vostro parere .... visto che la dicitura compare solo un volta o due potrei sempre dire Limited company owned by public bodies ... o una cosa del genere ..... bruttino ma almeno non è sbagliato .... Grazie ....

09:16 Apr 21, 2009 

Ciao. In Italia enti locali, i comuni compresi con tutti i loro servizi pubblici, non sono esattamente o almeno non direttamente, statali. Sono come il sistema nervosa periferica (involontaria)a confronto con il sistema centrale (volontaria): soono legati al cervello ma con un passaggio in più. In altre parole, lo stato non li controlla direttamente. Anche la proprietà dei comuni può essere di due tipi: patrimoniale (completamente vincolata e controllata dallo stato) e domaniale (può essere venduta dal comune o usata come collaterale nei investimenti). Enti locali, dunque, possono creare una S.p.a. con capitale pubblico, ma poi vendere gli azioni ai privati. (Così tanti comuni si sono già completamente rovinati: guarda Catania!!!). Come rendere questo concetto in inglese è un bel problema. Comunque sia, "statale" sarebbe un gravissimo errore. And yet Public Co. Inc. non rende l'idea assolutamente perchè in inglese riferisce a qualsiasi compania "gone public". Sto pensando...