This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. History

burial detail

Portuguese translation: guarda fúnebre

03:40 Apr 21, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - History / Medieval Knights
English term or phrase: burial detail
pelo que entendi, é um grupo de soldados que se encarregam de enterrar os mortos no campo de batalha, como um "destacamento funerário", mas gostaria de saber se existe um termo consegrado em português:

"Burial details were formed and long prayers were said over our fallen comrades' simple graves."

obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 03:28
Portuguese translation:guarda fúnebre
Explanation:
Será que daria pra aplicar guarda fúnebre ao contexto?

Das Guardas Fúnebres
Art . 130. Guarda Fúnebre é a tropa armada especialmente postada para render honras aos despojos mortais de militares da ativa e de altas autoridades civis.
https://www.defesa.gov.br/condecoracao/Decreto2243.pdf

Embora os dicionário traduzam mesmo como 'destacamento'.

sense 5: http://www.audioenglish.net/dictionary/detail.htm
Selected response from:

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 22:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3guarda fúnebre
Fausto Machado Tiemann
4 +1guarda de honra
Maria Teresa Borges de Almeida
4séquito funerário
Marlene Curtis
3preparações fúnebres
Floriana Leary
3destacamento de sepultura/enterro dos mortos
Artur Jorge Martins


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
guarda fúnebre


Explanation:
Será que daria pra aplicar guarda fúnebre ao contexto?

Das Guardas Fúnebres
Art . 130. Guarda Fúnebre é a tropa armada especialmente postada para render honras aos despojos mortais de militares da ativa e de altas autoridades civis.
https://www.defesa.gov.br/condecoracao/Decreto2243.pdf

Embora os dicionário traduzam mesmo como 'destacamento'.

sense 5: http://www.audioenglish.net/dictionary/detail.htm

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: faz sentido
4 hrs
  -> Grato, Claudio!
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X): abono nesse sentido
4 hrs
  -> Grato, Vasco!
agree  rhandler
7 hrs
  -> Grato, Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparações fúnebres


Explanation:
my suggestion, hope it helps


Floriana Leary
United States
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guarda de honra


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
séquito funerário


Explanation:
Creio ser o termo mais utilizado.

Cultura Chinesa, tudo sobre a China ... uma estrada moderna contorna a colina funerária do imperador Jing, da dinastia Han, ... soldados despedaçados do séqüito funerário do imperador Jing. ...
www.chinaonline.com.br/antigo/historia/corte_do_imperador_j... - 38k

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destacamento de sepultura/enterro dos mortos


Explanation:
Sugestão.

Detail - (militar) destacamento (DIP da Porto Editora).

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search