This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Instruments

Pediatric Aerosol Mask

Arabic translation: قناع رذاذ للأطفال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pediatric Aerosol Mask
Arabic translation:قناع رذاذ للأطفال
Entered by: Fathy Shehatto

22:34 Apr 20, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / nebulizer
English term or phrase: Pediatric Aerosol Mask
Small Volume Medication Nebulizer Kit with Small Volume Nebulizer, Pediatric Aerosol Mask and Oxygen Tubing with Fits-All® Connectors

قناع ضَبُوبِي للأطفال
Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 22:48
قناع الرذاذ المستخدم في طب الأطفال
Explanation:
قناع الرذاذ المستخدم في طب الأطفال
Selected response from:

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 22:48
Grading comment
Thank you Tamer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3قناع الرذاذ المستخدم في طب الأطفال
Tamer Mekhimar
5قناع ضبوبي للأطفال (ترجمة سليمة).
Fahd Hassanein
5???? ???????? ???????? ????? ????????
Dr. Hamzeh Thaljeh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pediatric aerosol mask
قناع الرذاذ المستخدم في طب الأطفال


Explanation:
قناع الرذاذ المستخدم في طب الأطفال

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Tamer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asd_trans
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant): المستخدم للأطفال
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pediatric aerosol mask
قناع ضبوبي للأطفال (ترجمة سليمة).


Explanation:
The proposed translation is correct and perfectly fits the context.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-20 22:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

I also support the use of the word رذاذ since not so many people would know the word ضبوبي especially if this is a manual for a medical device. It is very important that translators take into consideration that their translation being understandable can save lives (especially in fields that are connected to saving lives such as medicine).

Fahd Hassanein
Türkiye
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pediatric aerosol mask
???? ???????? ???????? ????? ????????


Explanation:
قناع الايروسول الخاص بالأطفال



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-21 00:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

قناع الحلالات الهوائية المعد للأطفال


    Reference: http://www.google.com/#hl=en&q=aerosol+%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9...
    Reference: http://ar.wiktionary.org/wiki/aerosol
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search