Pastores solares

English translation: solar powered electric fence / energiser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pastores solares
English translation:solar powered electric fence / energiser
Entered by: peterinmadrid

21:34 Apr 20, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solar Equipment
Spanish term or phrase: Pastores solares
Refrigeradores, congeladores y equipos accesorios:
Refrigeradores y congeladores de bajo consumo a 12 V y 24 V para uso en instalaciones fotovoltaicas con capacidad desde 140 hasta 300 litros. Pastores solares, temporizadores, etc.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 08:43
solar powered electric fence
Explanation:
solar powered electric fence: http://images.google.es/images?hl=es&q="solar electric fence...

Pastor solar: http://www.solarvalles.es/images/pastor koltec.jpg

Selected response from:

Juan Alvarez
Germany
Local time: 08:43
Grading comment
Thank you, Juan.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2solar energy panels
Lydia De Jorge
4 +1solar powered electric fence
Juan Alvarez
4photovoltaic electric fencing
Alvaro Ferreira


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solar energy panels


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Saludos Patricia!

agree  Juan Carlos García
1 hr
  -> Gracias, Juan Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solar powered electric fence


Explanation:
solar powered electric fence: http://images.google.es/images?hl=es&q="solar electric fence...

Pastor solar: http://www.solarvalles.es/images/pastor koltec.jpg



Juan Alvarez
Germany
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you, Juan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lanna Rustage: Yes, definitely
10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
photovoltaic electric fencing


Explanation:
I´d use this one

Alvaro Ferreira
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search