This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

map across

Spanish translation: "...para ver como estas competencias se interrelacionan"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:map across
Spanish translation:"...para ver como estas competencias se interrelacionan"
Entered by: BSNC (X)

17:54 Apr 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: map across
The competencies have been ‘sewn in’ to the program so you hardly notice that it is a formal qualification.
Please refer to the Learning Plan to see how these competencies map across.
If you’d like further detail, each module workbook shows the detailed mapping in the front section.
BSNC (X)
Local time: 22:48
"...para ver como estas competencias se interrelacionan"
Explanation:
Un plan de capacitación generalmente es una matriz en la que se especifican los cursos o capacitación que permitirán desarrollar las competencias requeridas para un puesto o función. Es como una matriz o cuadro de doble entrada en la que se cruzan la capacitación o cursos y las competencias. Esto lo he aprendido cuando coordinaba la capacitación en una multinacional. Espero que le sea de utilidad.
Selected response from:

gabiro
Argentina
Local time: 22:48
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3desarrollar/consistir en
Helena Cuñado
4se despliegan en él
Rafael Molina Pulgar
4"...para ver como estas competencias se interrelacionan"
gabiro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
desarrollar/consistir en


Explanation:
"para ver como se desarrollan estas competencias" o "para ver en qué consisten estas competencias".
Suerte

Helena Cuñado
Germany
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: Sí, me gusta con "consistir en".
4 mins
  -> Muchas gracias por el agree, Aida
agree  Natalia Pedrosa (X): Estoy con Aida, "consistir en".
47 mins
  -> Muchas gracias, Natalia
agree  nahuelhuapi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se despliegan en él


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"...para ver como estas competencias se interrelacionan"


Explanation:
Un plan de capacitación generalmente es una matriz en la que se especifican los cursos o capacitación que permitirán desarrollar las competencias requeridas para un puesto o función. Es como una matriz o cuadro de doble entrada en la que se cruzan la capacitación o cursos y las competencias. Esto lo he aprendido cuando coordinaba la capacitación en una multinacional. Espero que le sea de utilidad.

gabiro
Argentina
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search