This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Psychology

ongoing functional impairment

Arabic translation: خَلَلاً وظيفياَ متنامياً

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ongoing functional impairment
Arabic translation:خَلَلاً وظيفياَ متنامياً
Entered by: Emad Aly Hassan

12:59 Apr 20, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: ongoing functional impairment
ongoing functional impairment due to experiencing traumatic injuries
yosra blanco
Tunisia
Local time: 03:24
خَلَلاً وظيفياَ متنامياً
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 14:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

التنامى يحمل أيضا َ- ضمنياَ - معنى الإستمرارية ...............
وأتصور أن كلمة " خلل" تناسب إلى حد كبير ترجمة لكلمة
( impairment )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-04-21 22:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Deterioration = تدهور
Disability = disablement = إعاقة
Selected response from:

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 04:24
Grading comment
thanks for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2إعاقة وظيفية مستمرة
Abdelmonem Samir
5 +2الإعاقة الوظيفية المستمرة / المتطورة
Mohamed Kamel
5 +1التدهور الوظيفي المطّرد
Dr. Hamzeh Thaljeh
5 +1خَلَلاً وظيفياَ متنامياً
Emad Aly Hassan
5أضرار فعلية مستنرة او (متطورة
asd_trans
5خلل وظيفي متزايد أومستمر
Atallah Adra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
إعاقة وظيفية مستمرة


Explanation:
إعاقة وظيفية مستمرة

Abdelmonem Samir
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
4 hrs
agree  Mohamed Gaafar
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أضرار فعلية مستنرة او (متطورة


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الإعاقة الوظيفية المستمرة / المتطورة


Explanation:
MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas: agree but also think that there is no need for المتظورة
11 mins
  -> Thanks Turi011
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
4 hrs
  -> Thanks Lina
neutral  Atallah Adra: disabilityإعاقة تعني
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
التدهور الوظيفي المطّرد


Explanation:
وربما تدهور وظيفي لوحدها تفيد المعنى المطلوب


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%D8%AA%D8%AF%D9%87%D...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atallah Adra: OK
18 hrs
  -> شكراً أبو روني قل: مطّرد ولاتقل مضطرد الثانية خطأ شائع"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خلل وظيفي متزايد أومستمر


Explanation:
إعاقةمحدودة بوظيفة بعض الأعضاء نتيجة لحادث أو إصابة

Atallah Adra
Syria
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
خَلَلاً وظيفياَ متنامياً


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 14:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

التنامى يحمل أيضا َ- ضمنياَ - معنى الإستمرارية ...............
وأتصور أن كلمة " خلل" تناسب إلى حد كبير ترجمة لكلمة
( impairment )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-04-21 22:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Deterioration = تدهور
Disability = disablement = إعاقة

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Grading comment
thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atallah Adra: yes
1 day 1 hr
  -> Too much thanks , Atallah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search