river-sea vessel

Italian translation: nave da cabotaggio misto marino-fluviale / nave (di classe) fiume-mare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	river-sea vessel
Italian translation:	nave da cabotaggio misto marino-fluviale / nave (di classe) fiume-mare
Entered by:	I_CH

12:14 Apr 20, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: river-sea vessel

Contesto: descrizione di un doppio scafo

The partners have applied the same designs to container and roll on-roll off ships as well as river-sea vessels.

Grazie

I_CH KudoZ activity Questions: 2356 (6 open) (56 closed without grading) Answers: 160
Local time: 01:50

nave da cabotaggio misto marino-fluviale / nave (di classe) fiume-mare

Explanation:
Sembra essere una traduzione recente che si riferisce ad una classe di navi da carico che combinino il basso pescaggio necessario a navigare nei fiumi con le caratteristiche di nauticità delle navi da mare.

http://www.fondazionemichelagnoli.it/nave/dalla_strada_al_ma...

http://www.intesasanpaolo24.com/CSI_MCMS/Templates/CSI_Bolle...

Privilegerei la prima proposta in quanto più corretta in Italiano...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-20 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Questo è un esempio, con disegno, di un river-sea vessel da 2.600 t. per 135 m. f.t.:

http://abh-emden.com/index.php?option=com_content&task=view&...

Selected response from:

AeC2009
Italy
Local time: 01:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

nave da cabotaggio misto marino-fluviale / nave (di classe) fiume-mare

AeC2009

battello fluviale

Constantinos Faridis (X)

2 +2

navi fiume-mare

Marika Costantini

Summary of reference entries provided

Navi vs. Imbarcazioni

Oscar Romagnone

Answers

10 mins confidence:

battello fluviale

Explanation:
Londra - Come muoversi a Londra: metro, autobus, taxi, battelli fluviali, bici - Mappa della metro di londra - the tube. Viaggio a Londra: Consigli pratici ...
www.viaggioineuropa.it/inghilterra/londra/londra-come-muove...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 02:50
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

navi fiume-mare

Explanation:
non sono sicurissima, ma ho trovato questi link:
www.torrisilegnami.eu/index.php?fl=3&op=mcs&id_cont=212&eng... - 31k
www.intesasanpaolo24.com/CSI_MCMS/Templates/CSI_Bollettino....

Marika Costantini
Italy
Local time: 01:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3
1 corroborated select project
in this pair and field

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nave da cabotaggio misto marino-fluviale / nave (di classe) fiume-mare

AeC2009
Italy
Local time: 01:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Oscar Romagnone: stessa osservazione che vedi sopra circa il traducente del termine "vessels" (imbarcazioni per navigazione mista, fluviale e marina) // Il mio link riporta "navi" ma va tenuto presente che nel nostro contesto troviamo prima "ships" e poi "vessels"...

1 hr

-> bè, imbarcazioni mi sembra riduttivo, generico e "aspecifico" (sic!); userei allora "bastimento" ma mi sembra "datato", per cui renderei tutto semplicemente con navi..., grazie! :-))

agree

Carla Sordina: concordo con Oscar

3 hrs

-> Grazie anche a te..., però continuo a dissentire sull'uso del termine imbarcazioni, almeno sulla base di quella di cui ho postato il link..., :-)) Mai sentito parlare di imbarcazioni mercantili o militari, ma solo da diporto...

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Navi vs. Imbarcazioni

Reference information:
In particolare possiamo distinguere :

le NAVI : sono "mobili" impermeabili , hanno una robustezza che permette loro di resistere a condizioni atmosferiche molto severe , sono allestite per la condotta e la navigazione d’altura.

le IMBARCAZIONI : hanno dimensioni modeste ; sono costruite ed attrezzate in modo da svolgere servizi in acque protette o costiere.

NAVI ed IMBARCAZIONI sono dotate di impianti di propulsione costituiti da un apparato motore ed una o più eliche che imprimono la velocità necessaria , dispongono di organo di governo ( timoni ) che servono per mantenere la direzione prefissata.

In relazione alla ATTIVITA’ CHE SVOLGONO, si è soliti indicare con il termine di Navi o Imbarcazioni:

a) Mercantili => Attività commerciali;

b) Militari => Difesa delle coste e dei traffici marittimi nazionali, guerra;

c) Diporto => Attività ricreative
http://www.stefanomazzella.it/terza/programmazione/Modulo1/l...

Oscar Romagnone
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

river-sea vessel

Italian translation: nave da cabotaggio misto marino-fluviale / nave (di classe) fiume-mare

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

river-sea vessel

Italian translation: nave da cabotaggio misto marino-fluviale / nave (di classe) fiume-mare

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language