This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Field Director

Russian translation: Региональный директор

08:28 Apr 20, 2009
English to Russian translations [PRO]
Other / apostille
English term or phrase: Field Director
Name of the position in the official document
verruckt
Russian translation:Региональный директор
Explanation:
field здесь - филиал, район или регион. Например, штаб-квартира или основной офис находится в столице, а филиал в другом городе. Если речь идет о банке, то возможны такие варианты. Руководитель филиала, Руководитель районного управления
Selected response from:

olganet
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Управляющий делами компании на объектах строительства
maria-russ
4 +3Региональный директор
olganet
4руководитель на местах
AT_Translate
3 +1отраслевой директор
solod
4Директор местного отделения компании
Elina Semykina
1руководитель экспедиции
Igor Boyko


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
field director
руководитель экспедиции


Explanation:
Контекста мало. Какие там посты еще есть?

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-04-20 08:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Хочу только обратить внимание, что слово "экспедиция" весьма емкое. Когда мы управлял КА дальнего космоса из Евпатории, мы имели дело именно с экспедицией НПО им. Лавочкина в Евпатории. Т.е. по смыслу это "операции вдали от основной базы".

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 202
Notes to answerer
Asker: Название данной должности, а через запятую идет Accounts Mangement. Вроде как название отдела думаю. Так что про экспедицию по контексту думаю не подходит

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
field director
Управляющий делами компании на объектах строительства


Explanation:
Раз потом идёт Accounts Management, то я думаю, они имели ввиду Field Business Manager - Управляющий делами компании на объектах строительства. Есть такая должность на крупных проектах.


maria-russ
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Moshkin
1 hr
agree  Mikhail Popov: ну может не только строительства
3 hrs
agree  Anna Fominykh
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field director
руководитель на местах


Explanation:
***

AT_Translate
New Zealand
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
field director
Региональный директор


Explanation:
field здесь - филиал, район или регион. Например, штаб-квартира или основной офис находится в столице, а филиал в другом городе. Если речь идет о банке, то возможны такие варианты. Руководитель филиала, Руководитель районного управления


    Reference: http://work.com.ua/resumes/222381/
    Reference: http://us.oneworld.net/jobs/field-director
olganet
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
2 hrs
  -> спасибо
agree  Angela70
4 hrs
  -> спасибо
agree  Tatiana Lammers
5 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
field director
отраслевой директор


Explanation:
...

solod
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DZiW (X): начальник field staff ;)
4 days
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field director
Директор местного отделения компании


Explanation:
Хорошо звучит и "региональный директор", но пример ниже говорит о том, что бывает и Regional Field Director.
А Accounts Management означает, что он отвечает за работу с клиентами (account - клиент)

Example sentence(s):
  • The Regional Field Director is a regular, full-time position who reports to the Deputy Field Director and is based in Washington, DChttps://ww.hrc.org/about_us/9016.htm
  • field office. местная контора ; местное отделение ; ... The Buffalo Field Office is resposible for the Wester New York dic.academic.ru/dic.nsf/efin_dic/21514
Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search