stipulare tutti gli atti consequenziali

21:06 Apr 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
Italian term or phrase: stipulare tutti gli atti consequenziali
1.1 che XXX stipulerà in nome e per conto della Partnership con ogni e più ampio potere e con promessa de rato e valido fin da ora, tutti gli atti consequenziali;
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 01:10


Summary of answers provided
5 +2estipular todos los actos consecuentes
Yaotl Altan
4estipular todas las actas consiguientes
Federica Della Casa Marchi
4estipular todos los actos consecuenciales
Gabriel Calcagno


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estipular todos los actos consecuentes


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: o consiguientes.
2 hrs

agree  Nadia Gómez: me inclino más por "consiguientes"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estipular todas las actas consiguientes


Explanation:
http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/ver_c?CMD=VERDOC&BASE=B03...
http://sucre.tsj.gov.ve/decisiones/2007/abril/1197-1-RP01-P-...

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estipular todos los actos consecuenciales


Explanation:
... de actos contrarios a la buena fe, siendo el acto consecuencial a aquellas la ...
audiencias.vlex.es/vid/competencia-desleal-desestimacion-5-lcd-29543612

----------------

... la medida adoptada respecto de cualquier acto consecuencial que se haya ... y de cualquier acto que amenace la eficacia de la medida cautelar decretada. ...
www.tsj.gov.ve/informacion/notasdeprensa/notasdeprensa.asp?...

-----------------------
.. para comprometer al Estado por los actos consecuenciales de la ocupación”. ...
leyesciudadanas.bcn.cl/content/view/.../Imprescriptibilidad_de_la_responsabilidad_extracontractual_del_... - 88k -

Gabriel Calcagno
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search