25% of sleeping room revenue, less allowable attrition

Italian translation: 25% delle entrata previste sulle camere/alloggi, meno il deducibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	25% of sleeping room revenue, less allowable attrition
Italian translation:	25% delle entrata previste sulle camere/alloggi, meno il deducibile
Entered by:	Claudia Carroccetto

18:22 Apr 19, 2009

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: 25% of sleeping room revenue, less allowable attrition

Furthermore, SUBCONTRACTOR agrees to pay, subject to the terms and conditions herein, as liquidated damages, and not as a penalty, the amount calculated as follows:
·Between executed Agreement date and 90 days prior to Event =25% of sleeping room revenue, less allowable attrition
·89-60 days prior to Event =· 50% of sleeping room revenue, less allowable attrition
·59-30 days prior to Event =· 75% of sleeping room revenue, less allowable attrition
·29 or fewer days prior to Event =· 90% of sleeping room revenue, less allowable attrition

Giulio Tabossi KudoZ activity Questions: 560 (1 open) (3 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:58

25% delle entrata previste sulle camere/alloggi, meno il deducibile

Explanation:
Provo...

Noun 1. sleeping roomsleeping room - a room used primarily for sleeping
http://www.thefreedictionary.com/sleeping room

Sleeping Room Revenue
Sum of the revenue for all sleeping rooms associated with the quote.
http://download.oracle.com/docs/cd/E14004_01/books/Hospitali...

Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 10:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

25% del reddito degli alloggi, meno logorio permissibile

Maria João Ivo

25% delle entrata previste sulle camere/alloggi, meno il deducibile

Claudia Carroccetto

Answers

29 mins confidence:

25% delle entrata previste sulle camere/alloggi, meno il deducibile

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 10:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 50

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

25% del reddito degli alloggi, meno logorio permissibile

Explanation:
l’assegnazione degli alloggi di cui al precedente art. ... Per reddito convenzionale si intende il reddito permissivo

Maria João Ivo
Portugal
Local time: 09:58
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

25% of sleeping room revenue, less allowable attrition

Italian translation: 25% delle entrata previste sulle camere/alloggi, meno il deducibile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

25% of sleeping room revenue, less allowable attrition

Italian translation: 25% delle entrata previste sulle camere/alloggi, meno il deducibile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language