This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

Voting List Commentary

Hungarian translation: szavazólap kitöltési útmutatója vagy magyarázó szövege

18:20 Apr 19, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Other / EP háttéranyag
English term or phrase: Voting List Commentary
Ehhez szeretnék segítséget kérni!
A szövegkörnyezet: "we urge you to refer to the Voting List Commentary, which will be circulated to all MEPs"
A segítséget előre is köszönöm!
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 15:17
Hungarian translation:szavazólap kitöltési útmutatója vagy magyarázó szövege
Explanation:
Valamelyik a kettő közül.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-04-19 19:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

A megvitatásban közöltek alapján inkább a "szavazólappal kapcsolatos tájékoztató anyagunk" lesz jó. (Feltéve, hogy nincs meg neked a konkrét szöveg, mert az alapján lehetne még pontosítani)
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm Balázs!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1szavazólap kitöltési útmutatója vagy magyarázó szövege
Balázs Sudár
Summary of reference entries provided
Voting List Commentary
juvera

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voting list commentary
szavazólap kitöltési útmutatója vagy magyarázó szövege


Explanation:
Valamelyik a kettő közül.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-04-19 19:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

A megvitatásban közöltek alapján inkább a "szavazólappal kapcsolatos tájékoztató anyagunk" lesz jó. (Feltéve, hogy nincs meg neked a konkrét szöveg, mert az alapján lehetne még pontosítani)

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Köszönöm Balázs!
Notes to answerer
Asker: Az sajnos nincs meg.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik: persze a lap lehet lista is:)
29 mins
  -> Az igaz, de ha lista és szavazni kell rá, akkor mégiscsak lap. :)
agree  ValtBt
10 hrs
disagree  juvera: Sajnos egyáltalán nem erről van szó./De ezt az útmutatót/magyarázatot mégha legjobb szándékkal is, egy kívülálló érdekképviselet küldi, ezáltal NEM az, amire gondolsz, és ha azt a látszatot akarnák kelteni, akkor még rosszabb!
8 days
  -> Értem már az egyet nem értésünk. Én a tájékoztató anyagot nem érzem félrevezetőnek, bár igaz, hogy úgy is lehetne olvasni. A tájékoztatás nyilván nem kitöltési útmutató, hanem a szavazás lehetséges következményeinek ismertetése.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 days
Reference: Voting List Commentary

Reference information:
Ez egy egyedi dokumentum, amelyet az Animal Defenders International készített el és küld el az Európai Parlament tagjainak, hogy a május elejére kitűzött, állatokon végzett kísérletekre vonatkozó szavazatukat befolyásolja.
Semmi más szavazattal nem kapcsolatos.
http://www.animalaid.org.uk/h/n/NEWS/news_experiments//2117/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-04-27 20:47:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A válasz megint annak a szokásnak az áldozata, hogy nem volt elég szövegkörnyezet megadva.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-04-28 10:10:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kedves Sándor! Elnézést, most már értem a helyzetedet, és visszavonom a fenti megjegyzést.
Gyakori, hogy a szövegkörnyezet hiányában a legjobb igyekezet ellenére is másképp értelmezünk valamit, és azért írtam a válaszhoz, mert ez egy speciális eset, és ha valakinek később ez a kérdés kezeügyébe kerülne, ne általánosítson.

juvera
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 99
Note to reference poster
Asker: Tisztelt Juvera! Nagyon jó, hogy megtaláltad ezt a kérdésemmel kapcsolatos anyagot, de ha megnézed ezt ápr.20-án tették fel, én pedig 19-én kértem segítséget a Voting List Commentaryval kapcsolatban. Egy fordítót kötnek bizonyos kötelezettségek azzal kapcsolatban, hogy mit rakhat fel kiegészítő információként annak veszélye nélkül, hogy indiszkrét lenne a megbízójával szemben. A fordításba NEM a "szavazólap kitöltési útmutatója vagy magyarázó szövege" került bele, ezért is nem jelöltem a PROZ.com szószedetbe való felvételre.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search