This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cosmetics, Beauty

épiderme

German translation: Epidermis

12:00 Dec 3, 2002
French to German translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Kosmetik
French term or phrase: épiderme
Certains composants traversent jusqu'à trois couches de l'épiderme.

Aus einer Produktbeschreibung. Würde man hier von Epidermis sprechen oder einfach Haut? Oder Oberhaut?
Carolin Dierksmeier
France
Local time: 22:52
German translation:Epidermis
Explanation:
Ich denke, dass man gerade in einer Produktbeschreibung von der Epidermis sprechen würde - Oberhaut geht sicher auch, nur "Haut" würde ich ablehnen.
Selected response from:

Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 22:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Epidermis
Tanja Wohlgemuth
5 +1Epidermis oder Oberhaut
Birgitt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Epidermis


Explanation:
Ich denke, dass man gerade in einer Produktbeschreibung von der Epidermis sprechen würde - Oberhaut geht sicher auch, nur "Haut" würde ich ablehnen.


    Muttersprachler
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: In einem solchen Kontext immer Epidermis
5 mins
agree  Antje Schadebrodt
48 mins
agree  Steffen Walter
59 mins
agree  Edith Kelly
1 hr
agree  Carola BAYLE
5 hrs
agree  3 in 1
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Epidermis oder Oberhaut


Explanation:
Epidermis und Oberhaut sind Synonyme.
(zum Aufbau der Haut siehe auch Link als Referenz)

Die Epidermis setzt sich aus fünf verschiedenen Schichten zusammen. In der Basalmembran (Keimschicht) entstehen ständig neue Hautzellen, die an die Oberfläche wandern. Dort sterben sie ab und bilden als tote Zellen die äußere Hornschicht der Haut. Die Epidermis unterliegt einem ständigen Erneuerungsprozess. Die Hornschicht verliert fortwährend Zellen durch Abschuppung, während in der Keimschicht der Epidermis ständig Zellen nachproduziert werden. Neben den Hautzellen liegen in der Epidermis auch Abwehrzellen des Immunsystems und verschiedene Hautrezeptoren, die für die Hautsinne verantwortlich sind, sowie Pigmentzellen, die den Hautfarbstoff bilden.

An die Oberhaut schließt sich die Lederhaut, die aus zwei Schichten besteht. Die obere Schicht besteht aus lockerem Bindegewebe. Die so genannte Netzschicht ist dagegen mit festen Bindegewebsfasern, die aus Kollagen und Elastin bestehen, durchzogen. In der Lederschicht sorgen die Blutgefäße für die Versorgung der Haut mit Nährstoffen. Nervenfasern, Lymphgefäße, Talgdrüsen und Schweißdrüsengänge durchziehen diese Schicht.
Die Lederhaut ist für die Spannkraft der Haut und damit im Alter für die Faltenbildung verantwortlich.



    Reference: http://www.medizinfo.de/wundmanagement/haut.htm
Birgitt
Germany
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  3 in 1
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search