This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Architecture

Gezielte Einblicke

Italian translation: la zona d'attesa con vista parziale sull'officina / l'officina parzialmente a vista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gezielte Einblicke
Italian translation:la zona d'attesa con vista parziale sull'officina / l'officina parzialmente a vista
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:47 Apr 19, 2009
German to Italian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Gezielte Einblicke
Gezielte Einblicke aus der Wartezone in die Werkstatt machen Serviceprozesse transparenter und stärken das Vertrauen der Kunden

si parla della struttura di un concessionario auto.
Il significato è chiaro (si fa in modo che il cliente dalla zona di attesa possa vedere certe cose - non tutte - dell'officina), si tratta di come renderlo e come inserirlo. Io avevo pensato a "vedute mirate", ma suona così poco italiano se inserito nella frase...
Daniela Vogliotti
Local time: 01:12
la zona d'attesa con vista parziale sull'officina / l'officina parzialmente a vista
Explanation:
come la cucina a vista di certi ristoranti...

oppure "zona d'attesa con vista 'mirata' sull'officina, lasciando "mirata" tra virgolette
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:12
Grading comment
grazie, mi è sembrata la proposto più adatta al mio testo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la zona d'attesa con vista parziale sull'officina / l'officina parzialmente a vista
AdamiAkaPataflo
3 +1panoramica mirata
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1vetrate (posizionate strategicamente) che si aprono su / offrono...
Zea_Mays
3la mirata visibilità dell'officina
monica.m


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panoramica mirata


Explanation:
Da differente contesto:

Quotidiani in rete | Quotidiano Immobiliare -
L'**obiettivo è fornire una ****panoramica mirata**** di quanto** si muove nell'ambito pubblico inerente esclusivamente il comparto immobiliare ( vendita di immobili da ...
www.dailyre.info/?q=node/3

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
22 hrs
  -> Grazie Pataflo
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vetrate (posizionate strategicamente) che si aprono su / offrono...


Explanation:
Si tratta certamente di finestre o vetrate posizionate strategicamente, "gezielt" a mio avviso può anche essere tralasciato.


Zea_Mays
Italy
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Si tratta ***certamente*** di finestre o vetrate posizionate strategicamente" ???
5 mins
  -> Mica sono solo degli squarci nelle pareti, I suppose. :o) "Nelle pareti, rivestite in zinco al titanio, si aprono grandi vetrate posizionate nei punti più vitali ..." www.torinoloft.it/home.swf
agree  AdamiAkaPataflo: mi piace l'aggettivo "strategico"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la mirata visibilità dell'officina


Explanation:
...
buona domenica

monica.m
Italy
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la zona d'attesa con vista parziale sull'officina / l'officina parzialmente a vista


Explanation:
come la cucina a vista di certi ristoranti...

oppure "zona d'attesa con vista 'mirata' sull'officina, lasciando "mirata" tra virgolette

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 62
Grading comment
grazie, mi è sembrata la proposto più adatta al mio testo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
45 mins
  -> grazie!
agree  monica.m
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search