This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

do things to hold true to

Spanish translation: actuará de manera consistente con dicho compromiso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do things to hold true to
Spanish translation:actuará de manera consistente con dicho compromiso
Entered by: bchem (X)

20:25 Apr 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: do things to hold true to
Social Principle 2 - CONSISTENCY
Commitment is the key

The basis of the power of the consistency principle is commitment. Once a person has committed to something they will do things to hold true to that.
Not all commitments affect self image.
bchem (X)
actuará de manera consistente con dicho compromiso
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Susana Rosselli
Local time: 06:56
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4actuará de manera consistente con dicho compromiso
Susana Rosselli
4 +2hara lo que corresponda / sea necesario / pertinente para cumplir con ello
Rafael Molina Pulgar
4hacer cosas, llevar a cabo actividades que refuerzen o que sean acordes con el compromiso
Silvia Brandon-Pérez
4hacer las cosas en que creemos
Cuauhtemoc Zepeda
3harán cosas que validen su compromiso
Christine Walsh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer cosas, llevar a cabo actividades que refuerzen o que sean acordes con el compromiso


Explanation:
Mi sugerencia

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
actuará de manera consistente con dicho compromiso


Explanation:
Otra opción.

Susana Rosselli
Local time: 06:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
7 mins
  -> Thanks!
agree  MPGS: :)
9 mins
  -> Thanks!
agree  patricia scott
33 mins
  -> Thanks!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harán cosas que validen su compromiso


Explanation:
Una opción

Christine Walsh
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hara lo que corresponda / sea necesario / pertinente para cumplir con ello


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastián Castillo Thomas
1 hr
  -> Gracias, Sebastián.
agree  Ines Garcia Botana
1 hr
  -> Gracias, Inés.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer las cosas en que creemos


Explanation:
Lo expresamos así también.

Cuauhtemoc Zepeda
Mexico
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search