This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

conferir poderes.

English translation: grant power

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:conferir poderes
English translation:grant power
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

05:46 Apr 18, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: conferir poderes.
Conferir poderes para alguém.
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 01:23
grant power
Explanation:
grant power. Dictionary terms for grant power in Español, ... apoderar | facultar | encargar | delegar | autorizar | oficializar | conferir poder ...
www.babylon.com/definition/grant_power/Spanish - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-18 06:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Person who grants power of attorney means a person assigning another person to conduct transaction on his/her behalf by a signed power of attorney. ...
https://wwwfile.megabank.com.tw/upload/F610/MegaICBC_UA_8.pd... - Páginas Semelhantes
POWER OF ATTORNEY (bearer shares) The undersigned (the Shareholder ... - [ Traduzir esta página ]person of your choice and indicate the requested data in the following fields: now therefore the Shareholder hereby grants power of attorney to: ...
www.smartrac-group.com/en/download_2/SMARTRAC_2008_AGM_Prox... - Páginas Semelhantes
Husband & wife have property in both their names. Husband grants ... - [ Traduzir esta página ]Estate Law question: Husband & wife have property in both their names. Husband grants Power Of Attorney to wife, but wife dies first.
www.justanswer.com/questions/1v9h6-husband-wife-property-na... - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:23
Grading comment
Olá Salvador,

Muitíssimo obrigado pela sua preciosa ajuda para a tradução da expressão "Conferir poderes".

Abraço,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6grant power
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +2Empower
Carmen Lapadat
4Grant Power of Attorney/Give a Proxy
aoliveira09 (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Empower


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 07:23
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary
4 hrs
agree  Marlene Curtis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
grant power


Explanation:
grant power. Dictionary terms for grant power in Español, ... apoderar | facultar | encargar | delegar | autorizar | oficializar | conferir poder ...
www.babylon.com/definition/grant_power/Spanish - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-18 06:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Person who grants power of attorney means a person assigning another person to conduct transaction on his/her behalf by a signed power of attorney. ...
https://wwwfile.megabank.com.tw/upload/F610/MegaICBC_UA_8.pd... - Páginas Semelhantes
POWER OF ATTORNEY (bearer shares) The undersigned (the Shareholder ... - [ Traduzir esta página ]person of your choice and indicate the requested data in the following fields: now therefore the Shareholder hereby grants power of attorney to: ...
www.smartrac-group.com/en/download_2/SMARTRAC_2008_AGM_Prox... - Páginas Semelhantes
Husband & wife have property in both their names. Husband grants ... - [ Traduzir esta página ]Estate Law question: Husband & wife have property in both their names. Husband grants Power Of Attorney to wife, but wife dies first.
www.justanswer.com/questions/1v9h6-husband-wife-property-na... - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:23
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 157
Grading comment
Olá Salvador,

Muitíssimo obrigado pela sua preciosa ajuda para a tradução da expressão "Conferir poderes".

Abraço,

Sergio Medina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Obrigado
agree  Bentevi
4 hrs
  -> Obrigado
agree  Elvira Alves Barry
6 hrs
  -> Obrigado
agree  Silvia Rebelo
6 hrs
  -> Obrigado
agree  Ivan Nieves
7 hrs
  -> Obrigado
agree  Katarina Peters
8 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grant Power of Attorney/Give a Proxy


Explanation:
Duas maneiras de dizer isso, as duas sao legais feitas atraves de documentacao.

Power of Attorney is mais generalizada. Proxy normalmente e' conferir poderes para uma coisa especifica.

aoliveira09 (X)
United States
Local time: 00:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search