This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

Drivers and Blockers

German translation: Motivationsanreize und -blockaden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drivers and Blockers
German translation:Motivationsanreize und -blockaden
Entered by: Simon Kramer

16:38 Apr 17, 2009
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Drivers and Blockers
Workshop zur Mitarbeitermotivierung

Drivers and Blockers

The learners will:
• Discover what drivers could
be used to increase
motivation while assessing
their staff’s current working
motivational status.
• Discuss situations/conditions
in their stores that reduces
motivation.
• Create an action plan to
reduce barriers and work on
drivers.

Ich habe erst mal an Motivationsgründe und -blocker gedacht, denke aber, dass man das vielleicht noch geschickter ausdrücken könnte.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 05:46
(positive) Lernanreize setzen, Lernbehinderer/Lernhemmer erkennen/vermeiden/umgehen
Explanation:
Nnachdem im zweiten "Satz": the learners will steht, würde ich u.U. das Lern- einfach vorziehen. Das zeigt m.A.n. im Deutschen besser, wozu der Anreiz in Bezug steht.

"Informelle Lernformen stehen hoch im Kurs" - CHECK.point-elearning.de55 Prozent der Befragten benennen Zeitmangel und hohe Arbeitsbelastung als die größten "Lernbehinderer". Es ist Führungskräften oft zu kompliziert und ...
www.checkpoint-elearning.de/article/6572.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

elterntraining-schulerfolg.de - Als Lerncoach die Kinder begleitenGesetz: Schalten Sie die Lernhemmer aus! - Wie Eltern, Lehrer, Mitschüler oder der Schüler selbst zu De-Energizern werden. 26. Gesetz: Begrenzen Sie den ...
www.elterntraining-schulerfolg.de/trainingsprogramm.html - 13k -

wobei weder Lernbehinderer noch Lernhemmer viele Google-Hits geben...vielleicht fällt jemandem noch ein besseres Wort ein

eventuell willst Du auch den Titel sinngemäß abändern, z.B. in:
- Was beim erfolgreichen Lernen unterstützt und was abhält
oder : - sinnvoll Lernen: womit man sich positive Anreize setzt und Negativ-Motivationen entgegenwirkt
oder auch nur: - erfolgreich Lernen lernen (positive Anreize vs. Blockaden)

so...end of brainstorming ;-)
Selected response from:

buble
Grading comment
Ums Lernen geht es hier in der Tat nicht. Aber da dein Vorschlag dank Anja und Zea schlussendlich zum Ziel geführt hat, kriegst du doch eine Belohnung :-)
P.S. Danke auch an die anderen für die vielen Vorschläge. (Ich persönlich tendiere dazu, Treiber mit der IT zu verbinden, weshalb ich diesen Begriff in diesem Zusammenhang hier nicht verwenden würde.)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Treiber (Antriebsgründe) und Hindernisse
erika rubinstein
3 +1(positive) Lernanreize setzen, Lernbehinderer/Lernhemmer erkennen/vermeiden/umgehen
buble
3 +1Motivationsansporn und -barrieren
RegineMac
3 +1Treiber und Bremser / was (an)treibende bzw. bremst
Zea_Mays
4Motivationsfördernde und (motivations)-hemmende Faktoren
Gert Sass (M.A.)
3Förderer und Hemmer
Rolf Keiser


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drivers and blockers
Treiber (Antriebsgründe) und Hindernisse


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drivers and blockers
(positive) Lernanreize setzen, Lernbehinderer/Lernhemmer erkennen/vermeiden/umgehen


Explanation:
Nnachdem im zweiten "Satz": the learners will steht, würde ich u.U. das Lern- einfach vorziehen. Das zeigt m.A.n. im Deutschen besser, wozu der Anreiz in Bezug steht.

"Informelle Lernformen stehen hoch im Kurs" - CHECK.point-elearning.de55 Prozent der Befragten benennen Zeitmangel und hohe Arbeitsbelastung als die größten "Lernbehinderer". Es ist Führungskräften oft zu kompliziert und ...
www.checkpoint-elearning.de/article/6572.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

elterntraining-schulerfolg.de - Als Lerncoach die Kinder begleitenGesetz: Schalten Sie die Lernhemmer aus! - Wie Eltern, Lehrer, Mitschüler oder der Schüler selbst zu De-Energizern werden. 26. Gesetz: Begrenzen Sie den ...
www.elterntraining-schulerfolg.de/trainingsprogramm.html - 13k -

wobei weder Lernbehinderer noch Lernhemmer viele Google-Hits geben...vielleicht fällt jemandem noch ein besseres Wort ein

eventuell willst Du auch den Titel sinngemäß abändern, z.B. in:
- Was beim erfolgreichen Lernen unterstützt und was abhält
oder : - sinnvoll Lernen: womit man sich positive Anreize setzt und Negativ-Motivationen entgegenwirkt
oder auch nur: - erfolgreich Lernen lernen (positive Anreize vs. Blockaden)

so...end of brainstorming ;-)

buble
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ums Lernen geht es hier in der Tat nicht. Aber da dein Vorschlag dank Anja und Zea schlussendlich zum Ziel geführt hat, kriegst du doch eine Belohnung :-)
P.S. Danke auch an die anderen für die vielen Vorschläge. (Ich persönlich tendiere dazu, Treiber mit der IT zu verbinden, weshalb ich diesen Begriff in diesem Zusammenhang hier nicht verwenden würde.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: Lernanreize / Lernblockaden
28 mins
  -> danke!
neutral  Zea_Mays: es geht allerdings nicht ums Lernen, sondern um Mitarbeitermotivierung; die "learnes" sind Kursteilnehmer, Lernende klingt in diesem Kontext etwas "bremsend" (=nicht gerade ein Anreiz, den Kurs zu besuchen ;-) )
13 hrs
  -> Berechtigter Einwurf. Dann müßte man auf Motivationsanreize/-blockaden ausweichen. Das wäre dann sehr nahe an Simons eigener Lösung (mit Anjas agree vermischt) ;-) Oder mein zweiter Vorschlag von unten. Dank Dir.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drivers and blockers
Motivationsansporn und -barrieren


Explanation:
wie waer' das?

RegineMac
United States
Local time: 20:46
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Ja, oder (Motivations-)Anreize.
22 hrs
  -> Ja, Anreize gefaellt mir. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drivers and blockers
Treiber und Bremser / was (an)treibende bzw. bremst


Explanation:
Generell, häufig auch auf Menschen bezogen.


"Er sollte deshalb Treiber und Bremser im eigenen Unternehmen sorgfältig identifizieren und bei der Einführung eher nutzwertorientierte ..."
https://www.manager-magazin.de/it/cio-spezial/0,2828,513549-...

"Mit der Szenario-Technik die Handlungsfelder der Zukunft erkennen; Mit der Kraftfeld-Analyse die Treiber und Bremser des Wandels finden ..."
www.competence-on-top.de/change_management.php

"Inhalt. 11 Was treibt uns an/bremst uns? 12 Vom Stress zum Flow · Von Chaoten lernen ... Motivation ist der innere Antrieb, der uns in Bewegung setzt. ..."
www.bumerang-prinzip.de/495.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-04-17 16:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry für den verpatzten Titel.

- was antreibt bzw. bremst
- antreibende/bremsende Elemente

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-17 18:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Motivationsbremsen
Viele Teilnehmer in einem Seminar sind an sich motiviert, sehen aber Hindernisse, die der Motivation entgegenwirken. Person. Arbeitsumfeld ..."
www.goelker-welt.de/Lernprog/Methodik/Lernen/Motivationsbre...

"... lockern wir auf vielfältige und kreative Weise Ihre Motivationsbremse..."
www.simplifyakademie.de/index.php?action=open/workshops/wor...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-04-18 06:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Treiber und Bremsen wäre auch noch eine Möglichkeit.

Die Begriffe sind bei Coaching & Co. jedenfalls Standard.

"In dem Survey erläuterten die Unternehmen anhand standardisierter Fragen, auf welche Art sie wachsen und was dabei Treiber und Bremsen sind (siehe Grafik). ..."
www.handelsblatt.com/unternehmen/strategie/die-besten-zutat...

Hier eine Erläuterung:
http://books.google.de/books?id=FEqe7nfsypkC&pg=PA163&lpg=PA...
"Kraft und Gegenkraft im Entscheidungsprozeß
(...) 2. Bewegungskräfte im Betrieb: Treiber und Bremser
(...) Bereits im Jahre 1933 hat Curt Sandig aus dem Wechselspiel zwischen „Gewinn und Sicherheit in der Betriebspolitik' die prozeßgestaltenden Funktionen des Treibens und Bremsens abgeleitet. ..."

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Bremser gefällt mir gut.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drivers and blockers
Förderer und Hemmer


Explanation:
Dinge, Aspekte, Taten, Aktionen u.dgl. die motivationsfördernd oder -hemmend wirken

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drivers and blockers
Motivationsfördernde und (motivations)-hemmende Faktoren


Explanation:
(Gegensatz Vorwärts vs. Rückwärts)
alternativ: Motivationssteigernde und -senkende Faktoren
(Gegensatz Auf vs. Ab)

Warum in die Ferne schweifen ...? Schließlich hast du nicht nach einer Kreativübersetzung gefragt, oder?


Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search