GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:02 Apr 17, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucy Williams Spain Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Civil Police |
| ||
4 | PDI ("Chilean Investigation Police") |
| ||
3 | Chilean Investigative Police |
|
Chilean Investigative Police Explanation: ... Reference: http://www.santiagotimes.cl/santiagotimes/index.php/20090128... Reference: http://www.asepol.cl/english/historia.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Civil Police Explanation: Puedes mantener el acrónimo, pero creo que lo importante es que no se trata de la policía uniformada, sino de una entidad paralela que se distingue de la otra policía (carabineros) por no usar uniforme. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
PDI ("Chilean Investigation Police") Explanation: Así acostumbro traducir los acrónimos que además son nombres propios... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-04-23 14:52:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, fue un placer. Y buen finde para ti también. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.