This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

je ne peut plus rien vouloir... j'ai dejá tout ça que j'ai reve une fois

Spanish translation: no puedo querer nada más... ya tengo todo lo que soñé una vez / lo que un día soñé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:je ne peut plus rien vouloir... j'ai dejá tout ça que j'ai reve une fois
Spanish translation:no puedo querer nada más... ya tengo todo lo que soñé una vez / lo que un día soñé
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:59 Apr 17, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / je ne peut plus rien vouloir... j\'ai dejá tout ça que j\'ai reve une fois
French term or phrase: je ne peut plus rien vouloir... j'ai dejá tout ça que j'ai reve une fois
Es un mensaje de mi novia, soy traductor de ingles a espeñol, pero no se frances, talvez suene un poco superfluo que yo pregunte esto aca pero en realidad es bastante importante....por favor ayuda lo antes posible para ellos que saben lo que es estar enamorado. muchas gracias!!!, debajo copio el mensaje de nuevo por si acaso:

"...je ne peut plus rien vouloir... j'ai dejá tout ça que j'ai reve une fois...."
rhidalgo
no puedo querer nada más... ya tengo todo lo que soñé una vez
Explanation:
suerte
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:21
Grading comment
muchas gracias, me ayudo muchisimo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11no puedo querer nada más... ya tengo todo lo que soñé una vez
Rafael Molina Pulgar
4 +3ya no puedo desear nada más... tengo ya todo lo que había soñado
Ascen
4 +2No puedo querer nada más... ya tengo todo lo que pude soñar
Cristina Peradejordi
4 +2Ya no puedo querer nada más... tengo todo lo que siempre soñé
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1ya no puedo desear nada mas... tengo todo lo que alguna vez soñé
Patricia Edith Alvarez Celia
4un dia
Aurélie Senin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
No puedo querer nada más... ya tengo todo lo que pude soñar


Explanation:
espero que te sirva !

saludos cordiales

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: ¡Qué bonito! ¡Suerte!
28 mins
  -> Gracias Maria Luisa
agree  José Joaquín Navarro
17 hrs
  -> gracias josé joaquin
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
no puedo querer nada más... ya tengo todo lo que soñé una vez


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
muchas gracias, me ayudo muchisimo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
3 mins
  -> Gracias, Carlos.
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X): ..."lo que un día soñé", me suena mejor aunque no sea la traducción literal.
54 mins
  -> Buena opción, Olza. Gracias.
agree  Dominique Roques
1 hr
  -> Gracia, Dominique.
agree  Sylvia Moyano Garcia: ...tengo ya lo que un día soñé, me gusta más.
2 hrs
  -> Gracias mil, Sylvia.
agree  Mamie (X)
2 hrs
  -> Gracias, Mamie.
agree  Ivan Nieves
7 hrs
  -> Gracias, Iván.
agree  Cristina Moral Sala
8 hrs
  -> Gracias, Cristina.
agree  José Joaquín Navarro
17 hrs
  -> Grcias, José.
agree  Silvia Brandon-Pérez: Magnifique...
1 day 1 hr
  -> Gracias, Silvia.
agree  aurelie garr
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Aurelie.
agree  Carolina García
2 days 14 mins
  -> Gracias, Carolina.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ya no puedo desear nada más... tengo ya todo lo que había soñado


Explanation:
Esto es lo que te quiere decir.
¡Felicidades!

Ascen
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio España
13 mins
  -> Gracias Sergio
agree  José Joaquín Navarro
17 hrs
  -> Gracias, a los españoles nos suena mejor así, pero quizás no en Sudamérica
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 19 hrs
  -> Gracias Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ya no puedo querer nada más... tengo todo lo que siempre soñé


Explanation:
Todas las respuestas son buenas. Os deseo todo lo mejor.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pat Rubio Bodemer: una vez más...jajja
1 hr
  -> Y una vez más estoy encantada de darte las gracias. Saludos, Bodemer - Bea
agree  José Joaquín Navarro
16 hrs
  -> Gracias, José Joaquín - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
je ne peut plus rien vouloir... j\'ai dejá tout ça que j\'ai reve une fois
ya no puedo desear nada mas... tengo todo lo que alguna vez soñé


Explanation:
otra opción

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 15:21
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Joaquín Navarro
6 hrs
  -> Gracias José =)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un dia


Explanation:
En frances, la frase es un poco rara pero no dudo que sea "que una dia soñé".

Aurélie Senin
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search