GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:48 Apr 17, 2009 |
English to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Fragrances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Myriam Dupouy France Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
|
indulge in less, enjoy quality all the more Pas de concession, uniquement du plaisir Explanation: Par exemple... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indulge in less, enjoy quality all the more moins de tentations, plus de qualité Explanation: .. ne nous laissez pas tomber en tentation, mais délivrez-nous des parfums médiocres :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indulge in less, enjoy quality all the more cédez moins à vos envies pour apprécier la qualité à sa juste valeur Explanation: Moins on cède à ses envies, plus on aura le goût de la (vraie) qualité Cédez moins à la tentation et la qualité deviendra vite votre maître-mot |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indulge in less, enjoy quality all the more Moins céder pour savourer la qualité Explanation: une autre idée ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-17 15:46:22 GMT) -------------------------------------------------- Ou : Savoir renoncer pour s'offrir la qualiter -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-17 15:46:40 GMT) -------------------------------------------------- qualité !!!!!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indulge in less, enjoy quality all the more soyez modéré, ne cédez qu'à la qualité Explanation: :-))) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indulge in less, enjoy quality all the more soyez raisonnable, optez pour la qualité Explanation: ma petite pierre! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indulge in less, enjoy quality all the more Un bon parfum vaut mieux que deux, tu l'auras... Explanation: Ou... Résistez à tout, sauf à la qualité... Préférez la qualité à la quantité... Savourez la qualité, faites fi de la quantité... Ne confondez pas qualité avec quantité, préférez XXX (le nom de la marque). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-17 14:55:13 GMT) -------------------------------------------------- Ou : Faites de la qualité votre dominante* * pour intégrer un vocabulaire spécifique... Tout dépend du public ;o) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-17 16:42:42 GMT) -------------------------------------------------- J'oublie ma toute première proposition qui ne va pas du tout, je préfère mon idée Oscar Wildisée, même si le message n'est plus vraiment le même.... "Résistez à tout, sauf à la qualité..." ou "Se savoure d'autant plus s'il est rare" -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2009-04-18 19:04:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci, bon weekend. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2009-04-18 19:06:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ooops, je n'ai vu ton commentaire qu'après... J'aime bien aussi ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|