extended warranty cover

Spanish translation: cobertura de garantía ampliada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extended warranty cover
Spanish translation:cobertura de garantía ampliada
Entered by: margaret caulfield

10:54 Apr 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: extended warranty cover
Revenue from the sale of extended warranty cover is recognised on a straight-line basis over the term of the contract.

A qué hace referencia? gracias!
Marta Gómez
Spain
Local time: 14:17
cobertura de garantía ampliada
Explanation:
.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cobertura por garantía extendida
Michael Powers (PhD)
4 +1extensión de la garantía
patinba
4cobertura de garantía ampliada
margaret caulfield
4garantía amplia / con cobertura amplia
Rafael Molina Pulgar
4cobertura de garantía ampliada
Ascen
3apliaciones de garantia
Paulo Mariano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura de garantía ampliada


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantía amplia / con cobertura amplia


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cobertura por garantía extendida


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-17 11:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Quiere decir que para los propósitos impositivos que sólo hay que reportar los ingresos que corresponden al año de forma prorrateada. Por ejemplo, si le garantía extendida es de tres años, se reporta la tercera parte cada año.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
17 mins
  -> Gracias, Sergio - Mike :)

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
19 mins
  -> Gracias, Alejandro - Mike :)

agree  Víctor Nine
53 mins
  -> Gracias, VRN - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura de garantía ampliada


Explanation:

Diccionario politécnico Atienza: "cover" = cobertura en seguros
Ver enlaces
http://www.xbox.com/es-ES/support/systemsetup/xbox360/resour...

http://www1.euro.dell.com/content/learnmore/learnmore.aspx/h...

Ascen
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extensión de la garantía


Explanation:
probably enough

patinba
Argentina
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Marcos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apliaciones de garantia


Explanation:
Se trata de receptas de apliaciones de garantia

Paulo Mariano
Portugal
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search