This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

estimated statement of affairs

09:30 Apr 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: estimated statement of affairs
...
Cristina Costin
Germany


Summary of answers provided
4 +7declaraţie estimativă a veniturilor şi cheltuielilor
cristina48
4Masa Credala Estimativa
Carmen Lapadat
4bilantul contabil estimativ
Anca Nitu
3situația economică / financiară estimată
Ana Andronache


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estimated statemenet of affairs
Masa Credala Estimativa


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estimated statemenet of affairs
situația economică / financiară estimată


Explanation:
o sugestie

Ana Andronache
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
estimated statemenet of affairs
declaraţie estimativă a veniturilor şi cheltuielilor


Explanation:
Nu sunt sigură că aceasta e denumirea exactă a formularului.
A document that must be filed in Bankruptcy, which sets forth answers to questions concerning the debtor's past and present financial situation.

The term statement of affairs is also used to describe a type of balance sheet that shows immediate liquidation amounts, as opposed to acquisition or original costs, and is generally prepared when insolvency or bankruptcy is about to take effect.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Statement of A...

cristina48
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Letitia Chiculita (X): declaratie estimativa
3 mins
  -> Mulţumesc, Maria :)
agree  ELLA IACOB
7 mins
  -> Mulţumesc, Ella :)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
7 mins
  -> Mulţumesc, Florina :)
agree  Radu DANAILA
10 mins
  -> Mulţumesc, Radu :)
agree  Valentina Meyer
39 mins
  -> Mulţumesc, Valentina :)
agree  RODICA CIOBANU
4 hrs
  -> Mulţumesc, Rodica :)
agree  Tradeuro Language Services
2 days 51 mins
  -> Mulţumesc, Tradeuro :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilantul contabil estimativ


Explanation:
Statement of Affairs Financial report showing assets and liabilities at expected liquidation values and stockholders' equity.
http://www.answers.com/topic/statement-of-affairs-in-account...

Domaine(s) : - comptabilité
document comptable de synthèse


anglais
français

statement of affairs
bilan de réalisation éventuelle n. m.


Définition :
A statement of assets and liabilities prepared in the case of actual or impending bankruptay or insolvency, showing the effects of immediate liquidation, and the proposed distribution of the proceeds having regard to the rights of the various classes of creditors and owners.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
liquidation balance sheet

BILÁNŢ, bilanţuri, s.n. Tablou contabil al activului şi pasivului unei intreprinderi sau al unei activităţi financiare pentru o anumită perioadă de timp. ♦ Fig. Rezultatul sintetic al unei activităţi desfăşurate într-o perioadă dată. – Din germ. Bilanz. Cf. it. b i l a n c i o.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=bilant


Anca Nitu
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search