inching operation

Portuguese translation: operação lenta (de movimento lento)

22:26 Apr 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / segurança no mar
English term or phrase: inching operation
Entendo que é uma forma de posicionamento cuidadoso, mas nao tenho certeza
Mariana Gutierrez
Local time: 15:48
Portuguese translation:operação lenta (de movimento lento)
Explanation:
mais uma vez o inglês seria útil

inch
v. avançar devagar, movimentar-se por polegadas
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operação progressiva/de polegada por polegada
Marlene Curtis
3operação lenta (de movimento lento)
Mariana Moreira


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operação lenta (de movimento lento)


Explanation:
mais uma vez o inglês seria útil

inch
v. avançar devagar, movimentar-se por polegadas

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:48
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Procuro saber se já existe uma maneira de dizer isso que as pessoas no campo utilizam. Claro que entendo ingles!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operação progressiva/de polegada por polegada


Explanation:
New Holland Construction - BAMAQ - Concessionário - [ Translate this page ]O “Inching Pedal” (pedal. modulador) controla a modulação dos pacotes de ... maneira progressiva, sem impactos, o que assegura uma operação tranqüila ...
www.bhweb.com.br/_bamaq/_x/_extrnl/_nhc/_rg200.html - 3k

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 722
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search