attecchimento

English translation: engraftment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attecchimento
English translation:engraftment
Entered by: Tom in London

20:35 Apr 16, 2009
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Biotechnologies
Italian term or phrase: attecchimento
valutazione della cinetica dell'attecchimento e del chimerismo
panagor
Local time: 13:50
engraftment
Explanation:
.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2engraftment
Tom in London
2attachment
Zareh Darakjian Ph.D.


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
engraftment


Explanation:
.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): Just perfect considering the title Tom
14 hrs
  -> thanks Lionel

agree  SJLD
22 hrs
  -> thanks SJ
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
attachment


Explanation:
The evaluation of (viral) attachment and chimerism

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-16 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15046981

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-16 20:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wjgnet.com/1007-9327/9/1256.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-16 20:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

10 Zibert A, Schreier E, Roggendorf M. Antibodies in human sera
specific to hypervariable region 1 of hepatitis C virus can block
**viral attachment**. Virology 1995; 208: 653-661
11 Korenaga M, Hino K, Katoh Y, Yamaguchi Y, Okuda

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-16 20:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/5571836.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-16 20:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

**Viral attachment** inhibitors Document Type and Number:United States Patent 5571836
Abstract:**Viral attachment** to target cells is inhibited by novel neuraminic acid compounds of the formula: ##STR1## wherein R1 is selected from the group consisting of hydrogen

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: "attachment kinetics" - I guess "coupling" could also be a possibility. Titles are almost impossible to translate correctly without knowing the actual content of the paper/ sorry - considering the additional context, must be engraftment
13 hrs
  -> Thank you, Doctor....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search