This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

kraftschlüssig

Polish translation: stale/bezpośrednio sprzęgnięty napęd

18:21 Apr 16, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / spycharki gąsienicowe
German term or phrase: kraftschlüssig
Modele PR 734,444
"Zugkraftstarker, kraftschlüssiger Antrieb
Der leistungsstarke Liebherr-Dieselmotor stellt in Kombination mit dem innovativen Liebherr-Fahrantrieb in jeder Arbeitssituation ausreichend Kraft zur Verfügung. Das Antriebssystem erfordert keine Schaltvorgänge, die Motorleistung wird daher ohne Unterbrechung - auch während der Kurvenfahrt - auf die Laufwerke übertragen."
oraz
"Die Planierraupe wird auch während der Steigungsfahrt stets kraftschlüssig bewegt. Durch die Selbsthemmung des Systems (Hydrostat) kann der Fahrer mittels einfacher Rücknahme der Joystickauslenkung den Bremsvorgang steuern. "
aga atrans
Local time: 00:54
Polish translation:stale/bezpośrednio sprzęgnięty napęd
Explanation:
Chodzi o to, że napęd jest na stałe sprzęgnięty z kołami/gąsienicami bez skrzyni biegów, wymagającej ingerencji kierowcy i zmiany biegów. Chodzi tu moim zdaniem o rodzaj napędu, a nie o rodzaj połączenia (kształtowe, typu kołki,sworznie, czy cierne, siłowe, np śrubowe).
Selected response from:

Witold Palka
Local time: 00:54
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stale/bezpośrednio sprzęgnięty napęd
Witold Palka
4zamknięcie siłowe
Jerzy Czopik


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zamknięcie siłowe


Explanation:
napęd z zamknięciem siłowym
... poruszana z zamknięciem siłowym ...

Są zamknięcia (połączenia) siłowe i kształtowe. Docisk jest siłowy, rygiel kształtowy np.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: patrz agree dla drugiej odpowiedzi
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stale/bezpośrednio sprzęgnięty napęd


Explanation:
Chodzi o to, że napęd jest na stałe sprzęgnięty z kołami/gąsienicami bez skrzyni biegów, wymagającej ingerencji kierowcy i zmiany biegów. Chodzi tu moim zdaniem o rodzaj napędu, a nie o rodzaj połączenia (kształtowe, typu kołki,sworznie, czy cierne, siłowe, np śrubowe).

Witold Palka
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 172
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Przykry przykład gwałcenia terminologii na potrzeby marketingu. Autorowi podobało się widać takie chwytliwe wyrażenie "kraftschlüssig", ale jego właściwego znaczenia już nie znal.
8 mins
  -> thx
agree  Jerzy Czopik: całkowicie słusznie - i zgoda do Mr CNN
49 mins
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search