This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

comunidad de suertes

English translation: Following the fortunes

17:44 Apr 16, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / reinsurance
Spanish term or phrase: comunidad de suertes
El hecho de tomar esta decision por su parte, supondria ademas la ruptura de la comunidad de suertes del contrato de reaseguro, ya que estarian desligandose de la suerte del contrato de seguro directo con el Asegurado.

This is a new one on me, and I worked in reinsurance for years. Any help greatly appreciated.
Linebyline
United Kingdom
Local time: 16:16
English translation:Following the fortunes
Explanation:
..
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 18:16
Grading comment
I put 'follow-the-fortunes clause' which gets all the hits in this context. Many thanks, to SmartTrans too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Following the fortunes
Carmen Lapadat
2joinder (of parties)
Alejandro Alcaraz Sintes
Summary of reference entries provided
Ya estaba en el glosario
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Following the fortunes


Explanation:
..

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I put 'follow-the-fortunes clause' which gets all the hits in this context. Many thanks, to SmartTrans too.
Notes to answerer
Asker: This gave me the clue, but actually I find lots of references for a follow-the-fortunes clause in exactly this context. Smarttrans is absolutely right, the glossary does describe it. Silly me for not looking - I usually do I promise!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
13 mins
agree  Mónica Sauza
1 hr
agree  Neil Crockford
2 hrs
agree  Paul Stevens
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
joinder (of parties)


Explanation:
Litisconsorcio = "comunidad de suertes" o "identidad en los resultados". (Portal Jurídico-Legal - http://forodelderecho.blogcindario.com/2007/12/00026-derecho...
Según Alcaraz y Hughes (Dic. Térm. Jurídicos), "litisconsorcio" = "joinder of parties, joint litigation".
Espero que alguien pueda aportar algo más.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ya estaba en el glosario

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/84383...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Estoy convencido de que el glosario está mal. No ofrece un término en inglés, sino una traducción de la explicación en español.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search