ramp disturbance

Bulgarian translation: линейнонарастващо смущение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramp disturbance
Bulgarian translation:линейнонарастващо смущение
Entered by: Trufev

14:50 Apr 16, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ramp disturbance
от инструкция към оборудване
Peter Grm
Local time: 09:26
линейнонарастващо смущение
Explanation:
Лингво х3
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 09:26
Grading comment
Thank you for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2линейнонарастващо смущение
Trufev
5линейно-нарастващо смущение
Petya Ivanova
4изменящо се с постоянна скорост смущение
Lilia Ignatova (X)
3смущение, изменящо се по линеен закон
invguy


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
линейнонарастващо смущение


Explanation:
Лингво х3

Trufev
Bulgaria
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 388
Grading comment
Thank you for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
2 hrs
  -> Благодаря

agree  Stoyan Stoyanov
3 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изменящо се с постоянна скорост смущение


Explanation:
..

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you:)

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
линейно-нарастващо смущение


Explanation:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/701003/ramp


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/701003/ramp
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thank you :)

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смущение, изменящо се по линеен закон


Explanation:
Не е особено критично как ще се преведе, защото всички дадени отговори означават едно и също, т.е. всички са верни.

В практиката под "линейно нарастваща" (величина) обикновено се подразбира "и линейно намаляваща". "С постоянна скорост" пак значи същото; това не е непременно класическото значение на "скорост" (изменение на смущението за единица време), а може да бъде и темп на изменение (градиент) на стойността на смущението спрямо стойността на величината, която го причинява.

Но ако се търси най-прецизната формулировка, според мен е "смущение, изменящо се по линеен закон". Добавям го за пълнота :)

invguy
Bulgaria
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 203
Notes to answerer
Asker: Thank you very much.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search