This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

best practice

Spanish translation: Mejores prácticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best practice
Spanish translation:Mejores prácticas
Entered by: Ashwin Goud

09:15 Apr 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: best practice
Como se traduce esta expresión al español? referida al mundo de los negocios. contexto "We expect them to provide a great platform to share best practice"
Ubaldo Cuadrado
Local time: 14:46
Mejores prácticas
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Mejores_prácticas
Selected response from:

Ashwin Goud
Spain
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Mejores prácticas
Ashwin Goud
4 +1prácticas óptimas
Rafael Molina Pulgar
4mejores experiencias empresariales
Diana Delgado
4mejor método
MartaHS
4el mejor curso de acción
Mónica Sauza
3normativas optimizadas
N Ivan Contreras, Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Mejores prácticas


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Mejores_prácticas

Ashwin Goud
Spain
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
1 hr
  -> thanks
agree  Noni Gilbert Riley: Set expression both in English and Spanish.
1 hr
  -> sure, thanks
agree  Alicia Orfalian
2 hrs
agree  Ivan Nieves
8 hrs
agree  Mónica Sauza
8 hrs
agree  Juan Carlos García
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mejores experiencias empresariales


Explanation:
Mejor español

Diana Delgado
Switzerland
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prácticas óptimas


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-16 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Prácticas óptimas" de asistencia a las PYME en la utilización del ...Las "prácticas óptimas" incluyen información sobre políticas, programas, proyectos y actividades ejecutadas por oficinas de propiedad intelectual, ...
www.wipo.int/sme/es/best_practices/index.htm - 13k - En caché - Páginas similares

En respuesta a los pedidos de aclaración de la Recomendación, el GAFI expidió una nota sobre las prácticas óptimas internacionales para combatir el uso ...
books.google.com.do/books?isbn=1589062647...
Prácticas Óptimas para la Prevención de la Violencia Juvenil - NCIPC - [ Traducir esta página ]10 Jun 2008 ... Portada de
Prácticas óptimas cover Best Practices of Youth Violence Prevention: A Sourcebook for Community Action ha sido traducido para la ...
www.cdc.gov/ncipc/pub-res/practicasoptimas/practicasoptimas... - 20k - En caché - Páginas similares

Programa de prácticas óptimas de eficacia energética (Reino Unido)El programa de prácticas óptimas en relación con la eficacia energética se inició en abril de 1989. Se han hecho más de 500 guías y estudios de casos ...
habitat.aq.upm.es/bpn/bp321.html - 16k - En caché - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  N Ivan Contreras, Ph.D.: .
13 hrs
  -> Gracias, Iván.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mejor método


Explanation:
Suerte

MartaHS
United States
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el mejor curso de acción


Explanation:
Una alternativa adicional a "mejores prácticas" que es el término habitual.

Mónica Sauza
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normativas optimizadas


Explanation:
una opción válida

N Ivan Contreras, Ph.D.
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search