granting injection

19:01 Apr 16, 2009 

hanem szakmai tudáson alapuló meggyőződés. Ezek nem szinonímák. A grout folyékony/erősen képlékeny hézagtöltő anyag, leggyakrabban cement alapú, de nem mindig. Az injection pedig a grout egyik alkalmazási módszere.

16:39 Apr 16, 2009 

A neten a kettő tényleg sokszor egymás szinonímájaként szerepel, vagy pedig a grouting cementhabarcsként. <br>További szövegkörnyezetként az angol anyagot tudom megadni: ttp://www.evd.nl/zoeken/showresultsbb.asp?rubrieken=abs§oren=... (lásd legalsó rész)<br>De itt is csak granting szerepel.

15:52 Apr 16, 2009 

Majdnem biztos, hogy a grouting nem volt a spellchequerben, és így kijavították a legközelebbi közérthető szóra. Gyors ellenőrzéskor előfordul az ilyesmi.

A grouting injection vagy injection grouting igen gyakori, összetartozó kifejezés.

Az anyagra is szoktak utalni, pl. cementhabarcs. de ezt csak akkor lehet odaírni, ha az eredeti szövegben benne van.

...allow the injection grout to penetrate well into the voids and ...
www.deneef.com/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gi...

During injection the grout will follow the path of least resistance.
www.prime-line.net/pdf/soil.pdf

.... high pressure grout injections, back-fill grout, impregnation grouting, ... diaphragmwall.info/

A másik kérdés, a "joint" total experience pedig arra vonatkozik, hogy a felsorolt években "összesen" mennyi ilyen fajta munkát végeztek.

15:52 Apr 16, 2009 

Sajnos nincs meg. Faxon kapta a cég. A neten megtaláltam a szöveget egy holland oldalon, de ott is csak ugyanez szerepel. A teljes pályázati (angol nyelvű) anyagért fizetni kell.

15:43 Apr 16, 2009 

Ha románról fordították angolra a szöveget, lehet hogy a román eredetinek az ismerete segítene... Nincs meg?

13:11 Apr 16, 2009 

Írtad: "Lehet, hogy grating akart lenni?"
Rácsozatra gondolsz?

11:45 Apr 16, 2009 

Lehet, hogy grating akart lenni?

10:51 Apr 16, 2009 

Sajnos többször nem fordul elő, de ez egész jó ötlet! :) Valószínű betoninjektálás lesz ez, a granting meg kivitelezést/végrehajást jelenthet.

10:22 Apr 16, 2009 

Szerintem "concrete injection" lehet az egyik megoldás, a granting pedig a kivitelezés, végrehajtás helyett szerepelhet. Ez utóbbi nagyon halvány tipp. Főként, hogy akkor nem értem, miért méterben adták meg. Talán a a lefúrási mélység?

08:25 Apr 16, 2009 

A szöveget románról fordítátták angolra. A teljes szövegkörnyezet:
"i) Minimum required joint total experience in hydro technical works during the period of 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007as follows:
cut off wall – 3,000 m2, granting injection: 1500 m, special concrete protection - 10,000 m2,..."