balanced portfolio activity
French translation: activité/gestion de portefeuilles équilibrés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Apr 15, 2009 |
| English to French translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandrine Rizzo (X) France Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
structuration/conception de portefeuilles équilibrés Explanation: Si l'on est dans la gestion de fortune (ce que l'on ne peut affirmer à 100% ici faute de contexte), il s'agit de portefeuilles de type équilibré (voir lien ci-dessous). L'activité qui consiste à créer des portefeuilles est la structuration ou la conception de portefeuilles. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Portefeuille_(finance) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
activité/gestion de portefeuilles équilibrés Explanation: Difficile de répondre sans contexte, mais on parle généralement de portefeuilles équilibrés : "On appelle portefeuille équilibré, un portefeuille qui prend peu de risques, mais qui peut assurer un bon rendement à son détenteur (assez bonne diversification, valeurs "sûres"...)." Source : http://dictionnaire.sensagent.com/portefeuille (finance)/fr-... Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=activit%C3%A9%2B%22porte... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gestion équilibrée de portefeuille Explanation: Je pense que c'est la gestion qui est équilibrée, en incluant dans le portefeuille des titres de natures diverses et de risques différents (arbitrage classique entre actions et obligations, par exemple). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
portefeuille de risques compensés Explanation: En assurance on parle bien de risques compensés. D'après moi l'expression est tout à fait correcte. En finance on parle plus souvent d'équilibre des risques. GDT / assurance contrat d'assurance : balanced portfolio = portefeuille de risques compensés n. m. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations