Muschetarii Magariei Sale
Italian translation: I Moschettieri del Re Asino
| 10:15 Apr 15, 2009 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irina Aelenei Italy Local time: 09:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | I Moschettieri del Re Asino |
| ||
| 4 | I Moschettieri della Sua Maestà |
|
Answers
2 mins confidence: 
I Moschettieri della Sua Maestà Explanation: o idee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2I Moschettieri del Re Asino Explanation: Si aceasta ar putea fi o varianta, daca este vorba de opereta cu acelasi nume.... Cei trei prieteni Cocoşelul, Ursuleţul şi Motănelul citind povestea celor trei muşchetari hotărăsc şi ei să devină muşchetari şi să-l apere pe noul Rege al Pădurii - Măria sa Măgarul. Regele Măgar fiind un papă - lapte şi-a luat ca ajutoare de nădejde pe Vulpe şi pe Lup. Cei doi prin linguşiri reuşesc să ajungă să conducă ei Pădurea. Lăudându-l din zori şi până-n seară pe Măgar pentru vocea lui fără pereche îl conving să o bage în temniţă pe Privighetoare ca să nu mai aibă adversar. Muşchetarii noştri vin în ajutorul Priveghetorii şi îi pedepsesc pe Lup şi pe Vulpe. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
