sleeve

Russian translation: втулка

06:21 Apr 15, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / прокатный стан
English term or phrase: sleeve
это слово присутствует в описании состава прокатного стана в следующих сочетаниях (собственно, их перевод и остается загадкой):
Sleeve ramp
Sleeve feeding
Sleeve box
Sleeve car
Sleeve monorail

Спасибо!
chapa80
Russian Federation
Russian translation:втулка
Explanation:
Втулка - она и есть втулка
Так понимаю, типа
Втулка тельферб
втулка тележки и т.д.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 05:05
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3БАНДАЖ
Marina Mrouga
3желоб
Oleg Rudavin
3втулка
Victor Sidelnikov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
БАНДАЖ


Explanation:
БАНДАЖ

[tire; sleeve] — 1. Спец. сорт, прокат для изгот. наруж. опорной части состав, ж.-д. колеса. Б. цельнокат. черн. для подвижн, состава (локомотивов, трамваев, вагонов) изгот. на бандажных прокатных станах из предварит, осаж. слитков или круглой НЛЗ из углерод, сталей. Произв. б. с гребнем и без гребня наруж. диам. до 2 м и толщ, до 160 мм. Поставл. в термообработ. сост. 2. Стальной пояс, надев, на кожух печи для увелич. ее прочн. 3. Наруж. раб. часть состав, листопрокатного валка, изгот. ковкой или порош, металлургией.

http://www.metallobaza.com/abc/b/bandaj.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-15 06:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

еще посмотрите здесь - двуязычное описание продукции металлургического завода. Есть и упоминание о sleeve (к сожалению не копируется)
http://www.expolist.by/content/view/42/228/1/3/

Marina Mrouga
Local time: 04:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
желоб


Explanation:
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
втулка


Explanation:
Втулка - она и есть втулка
Так понимаю, типа
Втулка тельферб
втулка тележки и т.д.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 183
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search