This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Stefan looks like David, don't you think so?

German translation: Stefan sieht David sehr ähnlich, nicht?

04:59 Apr 15, 2009
English to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / every day conversation
English term or phrase: Stefan looks like David, don't you think so?
a person looks/resembles another person
YO
German translation:Stefan sieht David sehr ähnlich, nicht?
Explanation:
Short and without the problem in German with Sie and du
Selected response from:

Christina Bergmann
Germany
Local time: 10:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Stefan sieht David sehr ähnlich, nicht?
Christina Bergmann
3 +2Findest Du/finden Sie nicht auch, dass Stefan wie David aussieht?
Sabine Deutsch
4Stefan sieht wie David aus, nicht wahr?
Edith Kelly


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stefan looks like david, don\'t you think so?
Stefan sieht wie David aus, nicht wahr?


Explanation:
.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stefan looks like david, don't you think so?
Findest Du/finden Sie nicht auch, dass Stefan wie David aussieht?


Explanation:
eine andere Möglichkeit

Sabine Deutsch
France
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Benson
22 mins
agree  Nicole Y. Adams, M.A.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
stefan looks like david, don't you think so?
Stefan sieht David sehr ähnlich, nicht?


Explanation:
Short and without the problem in German with Sie and du

Christina Bergmann
Germany
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: German
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Deutsch
31 mins
  -> Danke ;-)
neutral  Edith Kelly: nicht wahr, wenn schon, und das Problem mit Sie und du hatte ich bereits in meiner obigen Antwort geklärt.
46 mins
  -> Ich *persönlich* mag nur dieses angehängte "nicht wahr?" nicht. Ist aber wie immer Geschmackssache
agree  Anne Wosnitza: Kurz und knapp - ich selbst hätte wahrscheinlich "Stefan sieht aus wie David, oder?" geschrieben.
1 hr
  -> stimmt. Ist auch eine Möglichkeit
agree  Erika Winpenny: nicht oder nicht wahr - geht beides
2 hrs
agree  Anja C.
2 hrs
agree  Iris Schlagheck-Weber: with Anne
3 hrs
agree  RegineMac: benutzt man im Deutschen nicht mehr den bestimmten Artikel in der Ugs.? Also, der Stefan sieht dem David sehr aehnlich, oder? Oder auch: Der Stefan und der David sehen sich aehnlich.
8 hrs
  -> Stimmt. Und da würde ich sogar noch ein "unheimlich" (statt dem "sehr") drauflegen. ;-)
agree  Rolf Keiser: Variante Anne würde auch passen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search