This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Accounting

Incedibilità dei Crediti

English translation: non transferability of loans / of receivables / of debt

20:38 Apr 14, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: Incedibilità dei Crediti
It's a title on its own. I realise incedibilità means something that cannot be handed over but I'm not sure how to translate it. Any help welcome. Thanks
Mairi-Claire Hamill
Italy
Local time: 12:26
English translation:non transferability of loans / of receivables / of debt
Explanation:
If the crediti are loans, then call them that, otherwise use receivables or debt. If the context allows then "may not be transferred" is better English.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:26
Grading comment
Thanks Jim for your help and to everyone else. Mairi-Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4non transferability of loans / of receivables / of debt
James (Jim) Davis
4 +1unassignability of credit
Cristina Giannetti
4 +1untransferability of credits
Ellen Kraus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unassignability of credit


Explanation:
something like this

unassignable - incedibile I'm certain about this

Cristina Giannetti
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Gilbertson: Depending on context, you might reword it as "Credit May Not Be Assigned" if it's a title.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
untransferability of credits


Explanation:
the credits are not cedable

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: Sounds good to me.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non transferability of loans / of receivables / of debt


Explanation:
If the crediti are loans, then call them that, otherwise use receivables or debt. If the context allows then "may not be transferred" is better English.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22transferability+of+l...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1431
Grading comment
Thanks Jim for your help and to everyone else. Mairi-Claire

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Pollak: I agree on "non transferability" and on "loans" and "receivables", however, I don't understand how it could be debt.
3 hrs
  -> Your loan to me is my debt to you. "bad debt" is receivables and firms often sell the debt. Depends on context and wording. A performing loan is called a loan. When it becomes an NPL it is suddenly called a "bad debt" and you sell the debt.
agree  Barbara Toffolon (X)
3 hrs
agree  Peter Cox: non-transferability
5 hrs
agree  Kevin Pendergast
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search