внешний вид

English translation: personal appearance

16:07 Apr 14, 2009
Russian to English translations [PRO]
Human Resources
Russian term or phrase: внешний вид
Во время полетов оценивается:
- внешний вид;
...
Daria Isakova
Local time: 20:01
English translation:personal appearance
Explanation:
I'm sure, too!
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 02:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Appearance
Dmitriy Vysotskyy
5 +1outer appearance
larosik
5 +1personal appearance
Michael Korovkin
5(personal, formal) attire
Vladimir Dubisskiy
4outward appearance
Ellen Kraus
4outfit
Leniana Koroleva


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
outer appearance


Explanation:
no explanation

larosik
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: очень даже можно и так
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
personal appearance


Explanation:
I'm sure, too!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Without taking into account your convincing explanation, this variant is more suitable. My dear Michael.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: or presentation
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outward appearance


Explanation:
The speaker of this sonnet feels trapped by his preoccupation with his outward appearance, and urges himself--by addressing his neglected soul, ...
www.sparknotes.com/shakespeare/shakesonnets/section11.rhtml - 32k -

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, Ellen!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outfit


Explanation:
outfit

Leniana Koroleva
United Kingdom
Local time: 01:01
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Appearance


Explanation:
Why not?
"Dear Marsilings,

There will be a hair and appearance check on the first day of Term 2. Every Marsiling should aspire to the 3A's, with the first one being Appearance.

You are therefore advised to ensure that you adhere to appearance standards of the school according to the Marsiling Companion. Students with unkept hair will be referred to the school barber for immediate action.

Mr Pradeep

Discipline Committee"


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-14 16:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Check this interesting discussion, imho, "How Important is an Airline Pilot's Appearance to a Non-pilot?" at http://209.85.129.132/search?q=cache:EGjEyctD1VoJ:www.scifi-...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-15 04:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Однако!


    Reference: http://www.mslportal.edu.sg/moodle/mod/forum/discuss.php?d=8...
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: I thought 'appearance' would be too general word for the context.

Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tokyo_Moscow
3 mins
  -> Thank you

agree  James McVay
4 mins
  -> Thank you

agree  GaryG
22 mins
  -> Thank you

agree  Igor Blinov
27 mins
  -> Thank you

agree  Remedios
33 mins
  -> Thank you

agree  Chris R
55 mins
  -> Thank you

agree  Elina Semykina
2 hrs
  -> Thank you

agree  Angela Greenfield: EXACTLY the word you need to use. Not too general.
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(personal, formal) attire


Explanation:
that's the word to be used here.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search