P.T.S.D. - Post Traumatic Stress Disorder

Portuguese translation: Transtorno de estresse pós-traumático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	P.T.S.D. - Post Traumatic Stress Disorder
Portuguese translation:	Transtorno de estresse pós-traumático
Entered by:	Maria José Tavares (X)

14:45 Apr 14, 2009

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology / P.T.S.D.

English term or phrase: P.T.S.D. - Post Traumatic Stress Disorder

What's the term used by Brazilian psychiatrists?

Denis Paolillo KudoZ activity Questions: 220 (none open) (8 closed without grading) Answers: 22 Brazil
Local time: 10:59

Trsntorno de estresse pós-traumático

Explanation:
Estresse Pós TraumáticoO transtorno de estresse pós-traumático pode ser entendido como a ... O estresse pós-traumático se diferencia dos demais transtornos de ansiedade e da ...
www.psicosite.com.br/tra/ans/estrespos.htm - 15k - Em cache - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-14 14:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

TRANSTORNO DO ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO - ABC da SaúdeVeja outras fobias em Distúrbios de Ansiedade - Fobias... TRANSTORNO DE ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO O que é? O transtorno de estresse pós-traumático acontece ...
www.abcdasaude.com.br/artigo.php?143 - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-14 14:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Brasileira de Psiquiatria - Comorbidities in posttraumatic ...Comorbidade no transtorno de estresse pós-traumático: regra ou exceção? Comorbidities in posttraumatic stress disorder: rule or excemption? Regina Margis ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-44462... - 51k - Em cache - Páginas semelhantes
de R Margis - 2003 - Citado por 4 - Artigos relacionados - Todas as 3 versões

TRANSTORNO, Sorry

Selected response from:

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 14:59

Grading comment

Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Trsntorno de estresse pós-traumático

Maria José Tavares (X)

5 +3

Transtorno de estresse pós-traumático (TEPT)

gutawiedner (X)

estresse pós-traumático

Jorge Freire

Perturbação Pós-Stress Traumático

Eva Lopo (X)

síndrome pós-traumática

Maria Teresa Borges de Almeida

distúrbio pós-traumático de stress

Mariana Moreira

Answers

5 mins confidence:

p.t.s.d. - post traumatic stress disorder síndrome pós-traumática

Explanation:
Costumo traduzir assim em PT(pt)...

Example sentence(s):

Outros investigadores estão a testar terapias com fármacos contra a síndrome pós-traumática, que afecta cerca de 20 por cento dos militares que regressam...

Reference: http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=29635&op=all

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 81

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

p.t.s.d. - post traumatic stress disorder Transtorno de estresse pós-traumático (TEPT)

Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Transtorno_de_estresse_pós-trau...

gutawiedner (X)
Local time: 14:59
Native speaker of:

Portuguese

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

p.t.s.d. - post traumatic stress disorder

Trsntorno de estresse pós-traumático

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 14:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Obrigado

9 mins confidence:

p.t.s.d. - post traumatic stress disorder estresse pós-traumático

Explanation:
É a designação no Brasil
http://www.psicosite.com.br/tra/ans/estrespos.htm

Jorge Freire
Local time: 14:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

p.t.s.d. - post traumatic stress disorder distúrbio pós-traumático de stress

Explanation:
Termo estado de stress pós-traumático
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo OMS, CID-10,2a ed,1995,Editora da Universidade de São Paulo, São Paulo, p.336
Data 24/09/2003

Termo síndroma de desordem pós-traumático
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo Visão 2.12.99
Data 03/08/2005

Termo neurose traumática
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo p.337
Data 24/09/2003

Abreviatura PTSD
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Data 03/08/2005

Termo distúrbio pós-traumático de stress
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo Expresso 19.11.94
Data 03/08/2005

Abreviatura PPST
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Neeb, Kathy, Fundamentos de enfermagem de saúde mental,2000,Lusociência, Lisboa, p.191
Data 24/09/2003

Abreviatura DPTS
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Data 03/08/2005

Termo perturbação pós-traumática do stress
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo Público 14.7.94
Data 03/08/2005

Termo perturbação de pós-stress traumático
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Neeb, Kathy, Fundamentos de enfermagem de saúde mental,2000,Lusociência, Lisboa, p.191
Data 24/09/2003

Termo desordem de stress pós-traumático
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Refª termo Público 13.4.2000
Data 03/08/2005

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-14 14:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Distúrbio de Stress Pós Traumático ou Transtorno do Estresse pós Traumático (TEPT). Perguntas e Respostas Depoimentos A importância da Psicoterapia Stress ...
www.mentalhelp.com.br/Disturbio_de_Stress_pos_traumatico.ht...

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

5 hrs confidence:

p.t.s.d. - post traumatic stress disorder Perturbação Pós-Stress Traumático

Explanation:
E não "stress pós-traumático", como é costume dizer-se. Confronte o DSM-IV TR, versão portuguesa (Portugal).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-14 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

No Brasil admite-se a expressão "Perturbação de Stress Pós-Traumático"

Eva Lopo (X)
Portugal
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

P.T.S.D. - Post Traumatic Stress Disorder

Portuguese translation: Transtorno de estresse pós-traumático

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

P.T.S.D. - Post Traumatic Stress Disorder

Portuguese translation: Transtorno de estresse pós-traumático

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language