injectate

Arabic translation: المادة المحقونة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injectate
Arabic translation:المادة المحقونة
Entered by: Nadia Ayoub

11:14 Apr 14, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: injectate
Connection of optical module

Connection of temperature interface cable for arterial thermodilution catheter and injectate temperature sensor

Patient cables socket with equipment class (defibrillator protection)
kjsdhg (X)
المادة المحقونة
Explanation:
injectate > sustancia inyectada... presiones de la solución anestésica inyectada.... creo que se refiere a eso injectate = is the agent injeted; in this case, it refers to the anesthesia ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_cardiology/1... - 50k
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:05
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2المادة المحقونة
Nadia Ayoub
5 +1السوائل المحقونة
Dr. Hamzeh Thaljeh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
المادة المحقونة


Explanation:
injectate > sustancia inyectada... presiones de la solución anestésica inyectada.... creo que se refiere a eso injectate = is the agent injeted; in this case, it refers to the anesthesia ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_cardiology/1... - 50k

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fahd Hassanein: Definitely. You came just seconds ahead of me. :)
45 mins
  -> Many thanks Fahd :)

agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
7 hrs
  -> Many thanks Mohamded :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
السوائل المحقونة


Explanation:


مجس درجة حرارة السوائل المحقونة
injectate fluid temperature sensor for use in a cardiovascular flow measuring system



    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4476877.html
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
31 mins
  -> Many thanks Lina :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search