Tagging Shareholder
Portuguese translation: acionista com direito à venda conjunta (de ações)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:02 Apr 13, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Shareholder agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | acionista que solicita equiparação |
| ||
| 4 | acionista com direito à alienação de controle |
| ||
| 4 | acionista com direito à venda conjunta (de ações) |
|
Answers
22 mins confidence: 
| tagging shareholder acionista que solicita equiparação Explanation: diria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| tagging shareholder acionista com direito à alienação de controle Explanation: “Tagging Shareholder” means a shareholder entitled to tag-along rights under this Agreement or either of the Existing Agreements, as the case may be. TAG ALONG RIGHTS - direitos de alienação de controle acionário Tag along - Wikipédia, a enciclopédia livreTag along é um mecanismo de proteção a acionistas minoritários de uma companhia que garante a eles o direito de deixarem uma sociedade, caso o controle da ... pt.wikipedia.org/wiki/Tag_along A Lei 6.404/76 instituiu o tag along devido à reduzida liquidez das ações ordinárias em circulação no mercado. Em 1997, a Lei 9.457 revogou o artigo 254 da Lei 6.404, extinguindo o mecanismo a fim de facilitar a venda de companhias sob controle estatal -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-14 00:23:38 GMT) -------------------------------------------------- O termo é bastante usado em inglês. Aconselho a traduzir, mas deixar o termo em inglês. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-14 00:24:59 GMT) -------------------------------------------------- Nossa Caixa - Protocolado junto à CVM pedido de OPA por alienação ...19 Jan 2009 ... Protocolado junto à CVM pedido de OPA por alienação do Banco Nossa Caixa ... de Ações do Banco Nossa Caixa (OPA por alienação de controle). ... www.acionista.com.br/home/nossa caixa/220109_opa.htm - 14k pública decorrente de eventual alienação do controle acionário da Companhia (tag along), nas condições previstas no Art. 254-. A da Lei nº 6.404/76, ... www.latibex.com/act/esp/empresas/hechosrelev -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-14 00:16:48 GMT) -------------------------------------------------- Empresas que concedem Tag AlongO tag along é previsto na legislação brasileira (Lei das S.A., Artigo 254-A) e assegura que a alienação, direta ou indireta, do controle acionário de uma ... www.bovespa.com.br/Empresas/HomeEmpresas/tag.htm - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes Bastter.com | Entendendo o que é Tag Along em Ações APRENDA O QUE É TAG ALONG, seus efeitos nas cotações e no bolso dos acionistas. www.bastter.com.br/BR/MERCADO/Aprendizado/TagAlong/Default.... - 43k - KLABIN S.A. ESTATUTO SOCIAL CONSOLIDADO APROVADO PELA ASSEMBLÉIA ...oferta pública de eventual alienação de controle da sociedade (“tag along”), assegurando-lhes o recebimento de preço igual a setenta por cento (70%) do ... www.klabin.com.br/(S(xpt0tw45ihw10m45p10xdv45))/downloads/K... - Ponto Jurídico - Modalidades de alienacao de controle acionario MODALIDADES DE ALIENAÇÃO DE CONTROLE ACIONÁRIO ... quando o montante alienado ou cedido não representar alienação do controle, não haverá tag along. ... www.pontojuridico.com/modules.php?name=News&file=article&si... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| tagging shareholder acionista com direito à venda conjunta (de ações) Explanation: SEC Info - Sandridge Energy Inc - S-1/A - On 10/4/07 - EX-4.4 ... sought to be sold by the Tagging Shareholder (as defined in the Shareholders Agreement) pursuant to its exercise of its tag-along rights under Section ... www.secinfo.com/dsvrp.ukbr.c.htm - 436k |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations