Tagged Shareholder
Portuguese translation: acionista que exerce os direitos de venda conjunta (de ações)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Apr 13, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Shareholder agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
| tagged shareholder acionista objeto da equiparação Explanation: diria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tagged shareholder acionista sujeito à alienação de controle Explanation: Ou algo assim. É o acionista à quem a alienação é "imposta". O tag along é previsto na Lei das S.A., artigo 254-A, e assegura que a alienação do controle acionário de uma empresa somente poderá ocorrer sob a condição de que o acionista adquirente se obrigue a fazer oferta pública de aquisição das demais ações ordinárias, de modo a assegurar a seus detentores o preço mínimo de 80% do valor pago pelas ações integrantes do bloco de controle. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-14 00:50:24 GMT) -------------------------------------------------- Ou melhor Acionista sujeito aos direitos de tag along(alienação de controle). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| tagged shareholder acionista que exerce os direitos de venda conjunta (de ações) Explanation: [PDF] Prospecto Definitivo de Distribuição Pública Primária e Secundária ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat Direito de Venda Conjunta (Tag-Along). Os titulares das nossas Ações ...... De acordo com a Lei das Sociedades por Ações, o direito de retirada poderá ...... Depositary Shares) no mercado internacional e ações preferenciais no mercado ... www.mzweb.com.br/cyrela/web/conteudo_pt.asp?idioma=0&tipo=1... - Similar pages - tang-along = direito de venda conjunta |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations