This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Investment / Securities

disastrati

French translation: (l'apparence de) désastreux bulletins de guerre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disastrati
French translation:(l'apparence de) désastreux bulletins de guerre
Entered by: Marie Christine Cramay

21:00 Apr 13, 2009
Italian to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fonds d'investissement
Italian term or phrase: disastrati
I dati economici che giungono dai paesi del G7 hanno da tempo assunto la parvenza di *disastrati bollettini di guerra,* i cui contenuti attestano la gravità di una crisi economica e finanziaria difficilmente prevedibile fino a non molto tempo fa. Negli Stati Uniti la fase recessiva dell’economia si è innestata in un tessuto economico già gravato dagli effetti della crisi del credito, provocata dai mutui ipotecari a rischio, gli ormai famosi “subprime”.

Pourquoi l'auteur n'a-t-il pas utilisé l'adjectif "disastrosi" ici?
Je pensais traduire par "bulletins de guerre désastreux".
Quel sens donnez-vous ici à "disastrati"?
Merci beaucoup pour vos suggestions.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:40
désastreux
Explanation:
ciao christine! io penso che possa andare bene "désastreux", si collega anche con la continuazione della frase (..la gravità di una crisi economica e finanziaria..).
ciao buona serata :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-04-13 21:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

il senso di disastrati qui è proprio disastrosi, tremendi, terribili, pessimi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2009-04-15 16:46:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bene, sono contenta della conferma. grazie a te christine e buona serata!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 22:40
Grading comment
Grazie Marika. Il cliente ha adottato la mia traduzione, e quindi la tua.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sinistre
Simon Charass
3 +1qui rendent compte/ font état d'une situation désastreuse
Carole Poirey
4désastreux
Marika Costantini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qui rendent compte/ font état d'une situation désastreuse


Explanation:
.... des bulletins de guerre qui rendent compte d'une situation désastreuse ,

J'ai l'impression qu'en français l'expression est beaucoup moins banale et parlante qu'en italien et je ne sais pas si c'est l'heure tardive mais " bulletins de guerre désastreux " que tu proposes risque de ne pas être très clair pour un lecteur francophone . Je serais curieuse d'avoir l'opinion d'autres " natifs ".

Carole Poirey
Italy
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Carole pour ton aide, mais le client a souhaité adopté ma traduction initiale. Apparemment, pour eux, tout est clair.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: c'est la version que je préfère
10 hrs
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sinistre


Explanation:
Sinistres bulletins de guère
sinistre = lugubre, alarmant, angoissant, effrayant, effroyable, épouvantable, funeste, horrible, inquiétant, lugubre, macabre.

Simon Charass
Canada
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: "Sinistres bulletins de guerre", que j'avais proposée en alternative au client, a été rejeté. Merci quand même pour votre aide Simon.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: "sinistre bulletins de guerre ": le sens est clair
8 hrs
  -> Merci Carole.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
désastreux


Explanation:
ciao christine! io penso che possa andare bene "désastreux", si collega anche con la continuazione della frase (..la gravità di una crisi economica e finanziaria..).
ciao buona serata :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-04-13 21:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

il senso di disastrati qui è proprio disastrosi, tremendi, terribili, pessimi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2009-04-15 16:46:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bene, sono contenta della conferma. grazie a te christine e buona serata!

Marika Costantini
Italy
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie Marika. Il cliente ha adottato la mia traduzione, e quindi la tua.
Notes to answerer
Asker: Ciao Marika; è proprio quello che mi diveva mio marito. "Désastreux" va bene! Se siete in due a pensarla così, allora mi arrendo! Grazie e buona notte!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search