snowmobilers

Portuguese translation: pilotos de snowmobiles

14:05 Apr 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: snowmobilers
i have to translate it to portuguese but has to be in one word or 2 small words, as it's for dubbing on lypsync mode.
laurash2610
Brazil
Local time: 21:29
Portuguese translation:pilotos de snowmobiles
Explanation:
:) São os pilotos

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-13 14:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

O termo "snowmobile" não é traduzido
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4motas de neve / "motards" de neve
Artur Jorge Martins
5 +1trenós motorizados
Marlene Curtis
4 +1pilotos de snowmobiles
Clauwolf
4trenós
Marta Caldeira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trenós


Explanation:
:-)

Marta Caldeira
Local time: 00:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
motas de neve / "motards" de neve


Explanation:
Creio ser isto. Ver ligações.

http://en.wikipedia.org/wiki/Snowmobile

http://www.odisseias.com/produto.aspx?produto_id=1161

http://tecnosh.com/noticias-design/mota-de-neve-radical/

http://www.abreu.pt/programacao.aspx?cat=CI&prog=15485

http://www.pisa.tur.br/roteiro_intro.php?id_roteiro=1524

http://www.gifmania.com.pt/veiculos_terrestres/motos_nieve/

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Veleda: Sim, motas de neve
0 min
  -> Obrigado, Cristiana!

agree  imatahan: motos de neve, no Brasil.
3 mins
  -> Obrigado, imatahan! É pena que a consulente não tenha querido ver o óbvio, mas enfim...

agree  Maria José Tavares (X)
14 mins
  -> Obrigado, Maria José!

agree  José Henrique Moreira
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, José!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trenós motorizados


Explanation:
HowStuffWorks - Como funcionam os trenós motorizados - [ Translate this page ]http://www.snowmobile.org/facts_ece.asp; "Leis e regras estaduais". Conselho americano das organizações de trenós motorizados. ...
esporte.hsw.uol.com.br/snowmobile5.htm - 48k - Cached - Similar pages -

More results from esporte.hsw.uol.com.br »
[PDF] FAG – Fundação Assis Gurgacz Engenharia – 1º ano Lista de ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
17) Quais são a massa e o peso de (a) um trenó motorizado (snowmobile) de 1420 lb e. (b) uma bomba d’água de 412 kg? 19) Uma certa partícula tem um peso de ...
www.fag.edu.br/professores/andrelima/F�sica I/Lista de Exerc�ci... -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-13 14:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ver fotos em

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENU...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-13 14:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pilotos de trenós motorizados

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
  -> Grata Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pilotos de snowmobiles


Explanation:
:) São os pilotos

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-13 14:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

O termo "snowmobile" não é traduzido

Clauwolf
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Notes to answerer
Asker: OBRIGADA...ESTE É O MAIS PRÓXIMO, REALMENTE SAO OS PILOTOS, NAO AS MOTOS. VOCÊ SABE SE NO BRAZIL USAM O TERMO SNOWMOBILE MESMO??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search