platin ou platinage
| 07:38 Apr 13, 2009 |
|
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Verschrottung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Platinage |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Platinage Reference information: Laut Wiktionary wird der Term wie folgt definiert: fr.wiktionary.org/wiki/platinage: Formation au martinet (marteau hydraulique) de pièces planes, comme les versoirs de charrues, les faux, les pelles. In dem von Bernard genannten Text, aus dem auch mein oben aufgeführter Beispielsatz stammt, wird der Hersteller Copex (http://www.mecahand.com/index.php/fabricant/fc0266_COPEX/sta... genannt. Selbiger hat sich auf die Herstellung stationärer und mobiler Hydraulikpressen und Scheren (Schrottscheren, Alligatorscheren) spezialisiert. Ebenso wurde der italienische Hersteller Colmar genannt (http://www.mecahand.com/index.php/fabricant/fc0315_COLMAR/st... Ausgehend von dem Kontext kann ich mir vorstellen, dass es um die Kompaktierung/Paketierung von Leichtbauplatinen geht. In den heutigen Fahrzeugen werden vor allem in der Fahrgastzelle so genannte Leichtbauplatinen verbaut, um das Fahrzeuggewicht zu senken. Beleg: http://www.friedola-tech.de/automotive/automotive.html (siehe auch die Einträge für CON-Pearl, CON-Foam etc.) Verwendungszweck: u. a. Tür-Innenverkleidung, Kofferraumverkleidung, Sitzversteifung, Seitenwandverkleidung, Dachhimmel Dieser Kram muss ja auch wieder kompaktiert/paketiert und im Idealfall rückgeführt werden (bei Copex durch Granulierung bzw. Pelletierung). Mehr kann ich leider nicht beitragen. Ich glaube nicht, dass reguläre Platinen gemeint sind ... Wenn die Übersetzung Zeit hat, würde ich eventuell direkt bei Copex nachfragen. Die Telefonnummer wird unter dem zugehörigen Link oben aufgeführt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations