leap of faith

Portuguese translation: ato / afirmação de fé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leap of faith
Portuguese translation:	ato / afirmação de fé
Entered by:	Carlos Quandt

04:36 Apr 13, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Interview

English term or phrase: leap of faith

Por favor, uma sugestão para uma expressão que se encaixe no contexto. É uma entrevista:

I think this is all part of the whole process of life, which has evolved on this planet for the last 3.5 billion years. It has evolved, as I said before, by using the same patterns over and over again. I make somewhat of a *leap of faith* here by saying that, since life has used the same patterns over and over again, I believe that, when I talk about networks of communication and compare them to biological networks, I can find similarities in the patterns.

Carlos Quandt KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 911 Brazil
Local time: 22:30

acto de fé

Explanation:
ou afirmação de fé... Pessoalmente, fugiria de uma tradução literal...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:30

Grading comment

Obrigado! Mais uma vez, os colegas ofereceram ótimas sugestões. Neste contexto específico, creio que a melhor opção é "ato de fé" ou afirmação de fé".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

acto de fé

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +1

salto de fé

Danilo Freire (X)

3 +1

salto de fé

Leniel Maccaferri

lampejo de fé

Marlene Curtis

Acreditar/ crer/ apostar no impossível

Marisa Colb(BR)

voto de confiança

Roberto Cavalcanti

apego à fé (apego exagerado - crença exagerada)

Marcos Antonio

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

salto de fé

Explanation:
salto de fé

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Leap_of_faith

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 21:30
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado! Ótima sugestão

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

salto de fé

Explanation:
Penso que a tradução é a literal mesmo, o sujeito faz uma colocação sobre padrões em um dado momento da evolução e, num *salto de fé* (não no sentido kierkegaardiano, mas numa crença de que se lá era da forma X, talvez cá também seja) afirma que crê poder encontrar esses mesmos padrões em outro contexto espaço-temporal.

Danilo Freire (X)
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigado! Ótima sugestão

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +9

acto de fé

Explanation:
ou afirmação de fé... Pessoalmente, fugiria de uma tradução literal...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 46

Grading comment

Obrigado! Mais uma vez, os colegas ofereceram ótimas sugestões. Neste contexto específico, creio que a melhor opção é "ato de fé" ou afirmação de fé".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Isabel Maria Almeida

16 mins

-> Obrigada!

agree

Maria José Tavares (X)

28 mins

-> Obrigada!

agree

Ligia Dias Costa: Eu ia sugerir agora mesmo "afirmação de fé"! Boa semana, Teresa!

28 mins

-> Obrigada! Boa semana para si também, Lígia!

agree

Sara Sousa Soares

1 hr

-> Obrigada!

agree

Claudio Mazotti: tb gostei da sugstão da Ligia - "afirmação de fé"

3 hrs

-> Obrigada! Ela só não apresentou a proposta, porque figura como minha segunda sugestão...

agree

Luiz Vasconcelos: Ato de fé no Brasil, aquela velha história...

4 hrs

-> Obrigada! Sendo portuguesa não me atrevo a escrever em PT(br)...

agree

imatahan: Confissão de fé, também seria aplicável.

5 hrs

-> Obrigada!

agree

rhandler

7 hrs

-> Obrigada!

agree

Alexandra Gouveia: Óptima sugestão!

8 hrs

-> Obrigada, sobretudo pelo "óptima"!

4 hrs confidence:

apego à fé (apego exagerado - crença exagerada)

Explanation:
Sug.

Vejo, também, que "leap of faith" por ter um significado de " incredimazing" - algo difícil de se acreditar

- leap of faith (Dictionary.com )
an act or instance of accepting or trusting in something that cannot readily be seen or proved.

- O curioso foi a imediata associação da negação dos “porquês”, da extirpação do exercício da dúvida, e do conseqüente apego à fé com a forma de atuação ...
www.mundojuridico.adv.br/html/colunistas/denis02.htm - 17k

- Jornal da UNESP :::: Religião"Ele tomou para si uma manifestação religiosa doméstica e a desenvolveu numa região repleta de conflitos e sofrimentos, em que o apego à fé pode ser visto ...
www.unesp.br/aci/jornal/161/especial.htm - 23k

- Com frequência podemos também observar um maior apego à fé e à espiritualidade como lenitivo para as dores da alma. É também comum com este trânsito ...
www.nova-lis.com/index.php?option=com_content&view=article&... - 55k

- 10 Jun 2007 ... Característica típica da raça africana é o apego à vida, alegria que se .... Lembro-me muito bem do filme "Leap of Faith" (1992), ..... Afinal, fé demais (sem o mínimo de discernimento e racionalidade) não cheira bem! ...
povodearuanda.blogspot.com/2007_06_10_archive.html - 226k

- incredimazing - 2 definitions - A word to describe something so fantastically awesome, its hard to believe.
www.urbandictionary.com/define.php?term=incredimazing - 27k

- Leap of Faith - only found at Incredimazing.com. ... submitted by sean on Sep 18, 2007 to leap of faith "Leap of Faith". 49691 views* ...
incredimazing.com/page/Leap_of_Faith - 23k

Marcos Antonio
Local time: 21:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 18

Notes to answerer

Asker: Obrigado!

5 hrs confidence:

lampejo de fé

Explanation:
Tenho um lampejo de fé e ...

leap: Definition, Synonyms from Answers.com - 1:40amrapidamente; leap at the chance/opportunity aproveitar a oportunidade com avidez; leap of faith lampejo de fé; leap year ano (m) bissexto. Русский (Russian) ...
www.answers.com/topic/leap - 83k - Cached - Similar pages -

sections/intro.swf sections/home/home.swf videos/trailer_home.flv ... Mais adiante, surge um lampejo de fé em sua vida e ele acredita em quem ela é ...... Little Mermaid), de Leap of Faith e de Mudança de Hábito (Sister Act). ...
www.disney.com.br/cinema/encantada/xml/enchanted.xml - 115k - Cached - Similar pages -

Letra de Música de Machine Head, Nothing Left - [ Translate this page ]My leap of faith without a sound. Don't push my back against the wall ... Meu lampejo de fé sem som. Não me empurre contra a parede ...
www.webletras.com.br/letra_2.asp?musica=81591 -

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:30
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 104

Notes to answerer

Asker: Obrigado! Ótima sugestão

8 hrs confidence:

Acreditar/ crer/ apostar no impossível

Explanation:
É utilizado normalmente ao se referir a algo difícil de crer ou de concretizar. Creio que deva ser traduzido como verbo e não substantivo pois não há equivalente em português. Não se relaciona sempre a religião.

A belief or trust in something intangible or incapable of being proved. For example, It required a leap of faith to pursue this unusual step of transplanting an animals' heart into a human patient.

He took a leap of faith by starting that business since he had very little money to invest.

Marisa Colb(BR)
Local time: 19:30
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado pela sugestão e observações. Em alguns contextos, essa é a melhor opção.

10 hrs confidence:

voto de confiança

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Obrigado pela sugestão!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leap of faith

Portuguese translation: ato / afirmação de fé

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

leap of faith

Portuguese translation: ato / afirmação de fé

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language