This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

TRANSIENT

Portuguese translation: temporário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TRANSIENT
Portuguese translation:temporário
Entered by: Maria Meneses

05:41 Apr 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: TRANSIENT
See where you are trending and where RevPAR is going. A 3 year look at room revenue by quarter and transient, group, contract and other.

Na descrição de um relatório (Revenue Report) de um complexo HOTELEIRO

No relatório, lê-se:

1) ROOM REVENUE
2)TRANSIENT ROOM REVENUE
3)GROUP ROOM REVENUE
4)EXTENDED STAY REVENUE
5) CONTRACT BASE
Paulo Sergio
Local time: 00:32
temporário
Explanation:
sug.
Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 04:32
Grading comment
Tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9temporário
Maria Meneses
4 +4transitório
Henrique Magalhaes
4 +1hóspede em trânsito
Marcos Antonio
4individual
Ligia Dias Costa
4(hóspede de) passagem
Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
transient
temporário


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada Teresa
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigada Isabel
agree  Floriana Leary
2 hrs
  -> Obrigada Floriana
agree  Maria José Tavares (X)
2 hrs
  -> Obrigada Mª José
agree  Artur Jorge Martins
2 hrs
  -> Obrigada Artur
agree  Sara Sousa Soares
3 hrs
  -> Obrigada Sara
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> Obrigada Claudio
agree  Thais Castanheira
7 hrs
  -> Obrigada Thais
agree  Ioná (X)
15 hrs
  -> OBRIGADA IONÁ
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transient
hóspede em trânsito


Explanation:
Sug.

- Quartos para/de hóspedes em trânsito

-Transiente: transitório - passageiro - temporário - indívíduo(esp. hóspede) em trânsito (Vallandro)



Marcos Antonio
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
transient
transitório


Explanation:
Other way of saying 'transient'...

Henrique Magalhaes
Local time: 04:32
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É a tradução correta, que só dura certo tempo; que é breve; passageiro, transitivo.
3 hrs
agree  aoliveira09 (X)
3 hrs
agree  Katarina Peters
3 hrs
agree  Alexandra Gouveia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transient
individual


Explanation:
Apesar de concordar com as traduções anteriormente referidas, neste caso, acredito que seja assim, em oposição a rendimento de quartos para grupos, rendimento de quartos de estadias longas etc

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transient
(hóspede de) passagem


Explanation:
Ver

Tratado de Direito Privado Tomo46 - [ Translate this page ]O hóspede de passagem, que permanece alguns dias no hotel como poderia ter ..... it was the entertainment of the traveler or transient guest who had errands ...
www.scribd.com/doc/13412357/Tratado-de-Direito-Privado-Tomo... - 778k

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-13 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

OMEGA APART HOTEL - Juiz de Fora/MG - [ Translate this page ]Localizado no centro de Juiz de Fora à Rua São Sebastião 375, o OMEGA APART HOTEL foi criado para atender ao hospede de passagem como o hospede de temporada ...
www.omegahotel.com.br/index.php?centro=localizacao.php - 3k

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search