Prefectura Civil del Distrito Córdoba, Estado Táchira
Italian translation: Prefettura Civile del Distretto di Cordoba, Stato di Táchira
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Apr 12, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sentenza Divorzio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
Ufficio dello Stato Civile del Distretto/Circondario di.... Explanation: Copia cache - Pagine simili [PDF] Circolare 14.12.93: Trasferimento del distretto bernese di Laufen ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML dell'Ufficio federale dello stato civile alle Autorità ... dei nove Uffici dello stato civile del distretto di Laufen è la ... www.bj.admin.ch/etc/medialib/data/gesellschaft/eazw/weisung... - Pagine simili ------------------------------------- PDF] Informazione all’utenza degli uffici dello stato civileFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML successione e donazione non potranno più essere effettuati dall’Ufficio dello stato civile del circondario e dovranno conseguentemente essere attribuiti ad ... www.curio.ch/Albo/Informazioni SC.pdf - Pagine simili lugano.ch > Città > Amministrazione > Ufficio stato civile - itDa giugno 2004, l'Ufficio stato civile della Città di Lugano è stato cantonalizzato ed è ... all’ufficio dello stato civile del circondario competente, ... www.lugano.ch/citta/welcome.cfm?catID=01003002 - 41k - Copia cache - Pagine simili La cittá |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo di Córdoba, Stato di Táchira Explanation: In Italia non esiste la distinzione tra Prefettura civile e penale, in quanto la Prefettura ha entrambe le responsponsabilità (semmai ci si riferisce alla Sezione di Protezione Civile della Prefettura, UTG di ..., ma non è ovviamente questo il caso). Per quanto riguarda "Distrito", in italiano la suddivisione territoriale si chiama UTG, ovvero Ufficio Territoriale del Governo presente in ogni provincia. Reference: http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sez... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Prefettura Civile del Distretto di Cordoba, Stato di Táchira Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2009-04-13 08:28:19 GMT) -------------------------------------------------- secondo me, Marina, devi mantenerti fedele al testo in spagnolo, anche se in Italia gli organi istituzionali possono essere diversi da quelli di Cordoba. se lì esiste la prefettura civile, è giusto tradurlo anche in italiano con "prefettura civile", se lì il territorio è diviso in distretti, è giusto tradurre "distrito" con distretto. se traducessi basandoti solo sugli organi istituzionali o sulle suddivisioni territoriali che abbiamo in Italia, il matrimonio non si sarebbe svolto a Cordoba!!!! quello che intendo dire è che bisogna mantenere le differenze tra gli stati :) -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni20 min (2009-04-15 21:08:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te! :) |
| |
Grading comment
| ||
