predmet veštačenja

English translation: subject of expertise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:predmet veštačenja
English translation:subject of expertise
Entered by: Natasa Djurovic

12:06 Apr 12, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Serbo-Croat term or phrase: predmet veštačenja
Nalaz i mišljenje veštaka
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 20:35
subject of expertise
Explanation:

"Administrative Appeals Tribunal, Australia
...
For the moment, however, I want to look at another method of addressing expert evidence, namely the confining of the evidence on a subject of expertise to that of a single expert either court appointed or appointed by the parties under a threat that the alternative would be a court appointed expert."
( http://www.aat.gov.au/SpeechesPapersAndResearch/speeches/dow... )


"Forensic Science Society, UK
...
Each chapter in this book follows much the same pattern in explaining the subject of expertise and its application to evaluating, preparing and trying cases."
( http://www.forensic-science-society.org.uk/Publications/Book... )


"Superior Court of California
...
The counselor certainly was not an eyewitness who was present in San Diego with the family when the molest occurred. An opinion that no molest occurred would not be a proper subject of expertise, but it does show bias."
( http://www.saccourt.com/juvenile/rules/Rulings/SamanthaS.pdf )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:35
Grading comment
Hvala Vesna, tako sam i mislila, bila mi je potrebna potvda istog.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3subject of expertise
V&M Stanković
5expert opinion
Piotrnikitin


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
subject of expertise


Explanation:

"Administrative Appeals Tribunal, Australia
...
For the moment, however, I want to look at another method of addressing expert evidence, namely the confining of the evidence on a subject of expertise to that of a single expert either court appointed or appointed by the parties under a threat that the alternative would be a court appointed expert."
( http://www.aat.gov.au/SpeechesPapersAndResearch/speeches/dow... )


"Forensic Science Society, UK
...
Each chapter in this book follows much the same pattern in explaining the subject of expertise and its application to evaluating, preparing and trying cases."
( http://www.forensic-science-society.org.uk/Publications/Book... )


"Superior Court of California
...
The counselor certainly was not an eyewitness who was present in San Diego with the family when the molest occurred. An opinion that no molest occurred would not be a proper subject of expertise, but it does show bias."
( http://www.saccourt.com/juvenile/rules/Rulings/SamanthaS.pdf )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hvala Vesna, tako sam i mislila, bila mi je potrebna potvda istog.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotrnikitin
4 mins
  -> hvala

agree  Milena Chkripeska
1 hr
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
expert opinion


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-04-12 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

You are right in context, my apologies.

Piotrnikitin
Serbia
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: It is not expert opinio (mišljenje veštaka in Serbian) but predmet veštačenja referring to Real estate evaluation

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search