corporate videos

Arabic translation: الوسائط السمعية - البصرية الخاصة بالشركات

22:46 Apr 11, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: corporate videos
corporate videos

thx again:)
Tarik Boussetta
Local time: 05:55
Arabic translation:الوسائط السمعية - البصرية الخاصة بالشركات
Explanation:
شرائط فيديو أو دي في دي..الخ تنتجها الشركات لأجل استخدامها لأغراض التدريب أو المعلومات أو الترويج أو شرح منتج معين أو خدمة..الخ
Selected response from:

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 07:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مقاطع فيديو حول الشركات
Dr. Hamzeh Thaljeh
4 +2الوسائط السمعية - البصرية الخاصة بالشركات
Abdelaziz El Sassy
5فيديوهات مشتركة
asd_trans
5الفيديوات المتعلّقة بالشركات | فيديوات الشركات
Ghada Samir
4فيديو الشركة
Samir Sami


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فيديوهات مشتركة


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الفيديوات المتعلّقة بالشركات | فيديوات الشركات


Explanation:
الفيديوات المتعلّقة بالشركات | فيديوات الشركات

Ghada Samir
Egypt
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فيديو الشركة


Explanation:
ممكن فيديوهات ولو إني لا أفضلها
لو كانت خاصة برابط على الموقع

أو فيديوهات لو كان السياق يسمح باستخدامها كما عرض الزميل


    Reference: http://www.rakproperties.net/site/arabic/corp_video.php?PHPS...
Samir Sami
Qatar
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مقاطع فيديو حول الشركات


Explanation:
مقاطع فيديو إعلانية حول الشركة

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: this is the most elegant solution.
8 hrs
  -> Many thanks Nadia :)

agree  Muhammad Essam: http://209.85.229.132/search?q=cache:v7TZTtxoPM4J:en.wikiped...
10 hrs

agree  Mohamed Hamdy
2152 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الوسائط السمعية - البصرية الخاصة بالشركات


Explanation:
شرائط فيديو أو دي في دي..الخ تنتجها الشركات لأجل استخدامها لأغراض التدريب أو المعلومات أو الترويج أو شرح منتج معين أو خدمة..الخ

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah: http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_video
6 hrs
  -> many thanks Samah

agree  Mohammad Abu Amara: أدعمك
7 hrs
  -> many thanks Mohammad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search