proprietary telephone

German translation: systemeigenes Endgerät

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary telephone
German translation:systemeigenes Endgerät
Entered by: Irene Fried

12:14 Dec 1, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunication
English term or phrase: proprietary telephone
Dear all,

I would really like to know what that is in German.
Although I found a definition for the term (see below) in English I can't come up with a good term in German.

So any help is welcome :-)

TIA,
Irene
_________________
Def:
A proprietary telephone is an extension custom designed to operate with the associated system. They are not usually able to operate in conjunction with any other system.

Systems that operate only with its own proprietary telephones are becoming less common and most modern systems are hybrids, allowing the connection of proprietary and standard SLT type handsets.

Oh, and another thing:
From the picture they provided it seems to be simply an extension with many buttons to a normal telephone (looks like the phones secretaries use)

Hope that makes sense
Irene Fried
Germany
Local time: 21:50
systemeigenes Endgerät
Explanation:
oder etwas in der Art, es gibt wohl keinen feststehenden Begriff, aber aus der ERklärung geht hervor, daß diese Telefone normalerweise nicht mit anderen Systemen kompatibel sind
Selected response from:

conny
Germany
Local time: 21:50
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe (das habe ich jetzt verwendet)

Ich weiß, dass ein Telefon keine Erweiterungskonsole ist, aber das Gerät ist so eine Art Erweiterung und mir fiel nichts besseres ein, um das zu beschreiben. Hoffe, man verzeiht mir :-)

Gruß an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4systemeigenes Endgerät
conny
2proprietäres Endgerät
Edith Kelly


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proprietäres Endgerät


Explanation:
habe ich nach einigem Stöbern gefunden?
Könnte das passen?

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
systemeigenes Endgerät


Explanation:
oder etwas in der Art, es gibt wohl keinen feststehenden Begriff, aber aus der ERklärung geht hervor, daß diese Telefone normalerweise nicht mit anderen Systemen kompatibel sind


    conclusion
conny
Germany
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: German
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe (das habe ich jetzt verwendet)

Ich weiß, dass ein Telefon keine Erweiterungskonsole ist, aber das Gerät ist so eine Art Erweiterung und mir fiel nichts besseres ein, um das zu beschreiben. Hoffe, man verzeiht mir :-)

Gruß an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henninger
3 hrs
  -> danke

agree  Hans G. Liepert: typisches Telefon zB bei Siemensanlagen, passt nur über die systemeigene Vermittlungsstelle an das Netz
5 hrs
  -> danke Hans Liepert

agree  TService (X): Jenau datt isset. ;)
18 hrs
  -> danke TService

agree  Martin Hesse: Yo!
18 hrs
  -> Dank auch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search