roadway setback
Italian translation: arretramento sede stradale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:29 Apr 11, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Architecture / military installation planning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | arretramento sede stradale |
|
Answers
51 mins confidence: 
arretramento sede stradale Explanation: Buongiorno, Michael Premetto che non ho esperienza in ambito militare, ergo LOW confidence level. E' possibile che il testo si riferisca alla normativa cui attenersi per l'arretramento della sede stradale/carreggiata? Mi pare che il termine possa anche funzionare per la seconda occorrenza, boundary setback=arretramento del limite/confine. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2009-04-13 05:25:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie, Michael. Sei gentile. Spero che l'incubo finisca presto... A presto, Варвара |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations