soggezione psicologica
English translation: psychological deference
| 13:55 Apr 10, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: potra United States Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| It seems |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
pschologically under the spell of Explanation: I don't know if it will fit the register. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
psychological deference Explanation: I think it would work for your context |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1psychological submission Explanation: or possibly just submission? CIOS - Indeed, as I hypothesised here last year, the "Placebo effect" by which patient's psychological submission to the authority of medicine in itself influences ... www.cios.org/mailboxes/philcomm\10051012.005 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-10 16:45:53 GMT) -------------------------------------------------- or perhaps in awe of? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-04-10 17:11:05 GMT) -------------------------------------------------- I think I'd leave out the psicologica and say e.g. "...who often feel uneasy..." or "...who often feel ill at ease..." or "...feel a sense of awe..." but this would be neater: "...who are often ill at ease or misinformed..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
psychologically overwhelmed Explanation: un' altra proposta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
psychological discomfort/uneasiness Explanation: Like someone else stated, the patient feels overwhelmed in the presence of the doctor and surgeon. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
psychological subordination Explanation: It does have a few ghits - the question is of the degree of intensity. see: 'Mind games' used by school bullies - News - The Independent It could involve social exclusion from games, parties and outings, or being sent to Coventry by classmates, and the less serious psychological subordination ... www.independent.co.uk/news/mind-games-used-by-school-bullie... Filip Kovacevic | Amore per Tutti | Theory & Event 6:4 ... genuinely democratic subject, a subject whose freedom would not depend on the physical and psychological subordination of itself and/or other subjects. ... muse.jhu.edu/journals/theory_and_event/v006/6.4kovacevic.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
psychological suggestibility Explanation: in anthropology of zombie-like syndrome, we use this term as a milder version of "dependency" or "subjugation". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: It seems Reference information: to be a real "psychological **dependence**" (in Italian, *soggezione*, in this case, = *dipendenza*):- "...[patients] demonstrate a type of 'psychological dependence' upon..." www.blackwell-synergy.com Example sentence(s):
Reference: http://www.linkinghub.elsevier.com Reference: http://www.lww-medicalcare.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations